महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-58, verse-21

ऋणमेतत्प्रवृद्धं मे हृदयान्नापसर्पति ।
यद्गोविन्देति चुक्रोश कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥२१॥

21. ṛṇametatpravṛddhaṁ me hṛdayānnāpasarpati ,
yadgovindeti cukrośa kṛṣṇā māṁ dūravāsinam.

21. ṛṇam etat pravṛddham me hṛdayāt na apasarpati
yat govinda iti cukrośa kṛṣṇā mām dūravāsinam

21. This greatly increased debt (ṛṇa) of mine does not depart from my heart, because Kṛṣṇā (Draupadi) cried out "O Govinda!" to me, who was dwelling far away.

Words meanings summery:

• ऋणम् (ṛṇam) - debt, obligation

• एतत् (etat) - this, this one

• प्रवृद्धम् (pravṛddham) - greatly grown, increased, developed

• मे (me) - of mine (my, to me, for me)

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart

• न (na) - not, no

• अपसर्पति (apasarpati) - it departs, moves away, slides off

• यत् (yat) - because (that, which, because)

• गोविन्द (govinda) - O Govinda! (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• इति (iti) - (marks direct speech: "O Govinda!") (thus, so, (marks direct speech))

• चुक्रोश (cukrośa) - she cried out, screamed, shrieked

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (Kṛṣṇā (Draupadi), the dark one)

• माम् (mām) - me

• दूरवासिनम् (dūravāsinam) - dwelling far away, far resident

Words meanings and morphology

ऋणम् (ṛṇam) - debt, obligation

(noun)

Nominative, neuter, singular of ṛṇa

ṛṇa - debt, obligation, duty, liability

Root: ṛ

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

demonstrative pronoun

प्रवृद्धम् (pravṛddham) - greatly grown, increased, developed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravṛddha

pravṛddha - grown up, increased, developed, greatly augmented

Past Passive Participle

from pra- + √vṛdh (to grow)

Prefix: pra

Root: vṛdh (class 1)

मे (me) - of mine (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

first person singular pronoun, enclitic form

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

Root: hṛ

न (na) - not, no

(indeclinable)

negative particle

अपसर्पति (apasarpati) - it departs, moves away, slides off

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of apasarp

present tense

third person singular, active voice, present indicative mood (from apa- + √sṛp)

Prefix: apa

Root: sṛp (class 1)

यत् (yat) - because (that, which, because)

(indeclinable)

relative pronoun/conjunction (neuter nom/acc sg, or particle)

गोविन्द (govinda) - O Govinda! (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - protector of cows, finder of cows, name of Kṛṣṇa/Viṣṇu

Note: Combined with 'iti' for direct speech.

इति (iti) - (marks direct speech: "O Govinda!") (thus, so, (marks direct speech))

(indeclinable)

चुक्रोश (cukrośa) - she cried out, screamed, shrieked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kruś

perfect tense

third person singular, active voice, perfect (lit) mood

Root: kruś (class 1)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (Kṛṣṇā (Draupadi), the dark one)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - the dark one, a name for Draupadi

feminine form of Kṛṣṇa

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

first person singular pronoun

दूरवासिनम् (dūravāsinam) - dwelling far away, far resident

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dūravāsin

dūravāsin - dwelling far, residing at a distance

Compound: dūra (far) + vāsin (dweller)

Compound type : tatpuruṣa (dūra+vāsin)

• dūra – far, distant, remote
  adjective (neuter)
• vāsin – dweller, resident, inhabitant
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root vas- (to dwell)
  Root: vas (class 1)