महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-58, verse-13

सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः ।
अञ्जलिं मूर्ध्नि संधाय तौ संदेशमचोदयम् ॥१३॥

13. satkṛtaścānnapānābhyāmācchanno labdhasatkriyaḥ ,
añjaliṁ mūrdhni saṁdhāya tau saṁdeśamacodayam.

13. satkṛtaḥ ca annapānābhyām ācchannaḥ labdhasatkriyaḥ
añjalim mūrdhni saṃdhāya tau saṃdeśam acodayam

13. After being honored with food and drink, well-clothed, and having received kind hospitality, I placed my hands together in reverence (añjali) on my head and addressed those two (Krishna and Arjuna) with the message.

Words meanings summery:

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, treated well

• च (ca) - and, also

• अन्नपानाभ्याम् (annapānābhyām) - with food and drink

• आच्छन्नः (ācchannaḥ) - clothed, covered

• लब्धसत्क्रियः (labdhasatkriyaḥ) - having received hospitality/honor

• अञ्जलिम् (añjalim) - the añjali (reverential gesture with folded hands)

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head

• संधाय (saṁdhāya) - having placed, having joined

• तौ (tau) - Krishna and Arjuna (those two)

• संदेशम् (saṁdeśam) - message, communication

• अचोदयम् (acodayam) - I urged, I impelled, I delivered

Words meanings and morphology

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, treated well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-treated

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do) with prefix sat- (good)

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्नपानाभ्याम् (annapānābhyām) - with food and drink

(noun)

Instrumental, neuter, dual of annapāna

annapāna - food and drink

Compound type : dvandva (anna+pāna)

• anna – food, rice
  noun (neuter)
• pāna – drink, drinking
  noun (neuter)

आच्छन्नः (ācchannaḥ) - clothed, covered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ācchanna

ācchanna - clothed, covered, concealed

Past Passive Participle

Derived from root chad- (to cover) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: chad (class 10)

लब्धसत्क्रियः (labdhasatkriyaḥ) - having received hospitality/honor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhasatkriya

labdhasatkriya - one who has received hospitality, one who has received good treatment

Compound type : bahuvrīhi (labdha+satkriya)

• labdha – obtained, received, gained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root labh- (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• satkriya – good deed, hospitality, honor
  noun (feminine)

अञ्जलिम् (añjalim) - the añjali (reverential gesture with folded hands)

(noun)

Accusative, masculine, singular of añjali

añjali - the hollow formed by joining the palms of the hands; a reverential gesture with folded hands (añjali)

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

संधाय (saṁdhāya) - having placed, having joined

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root dhā- (to place) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

तौ (tau) - Krishna and Arjuna (those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, he (demonstrative pronoun)

संदेशम् (saṁdeśam) - message, communication

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃdeśa

saṁdeśa - message, communication, instruction

Prefix: sam

Root: diś

अचोदयम् (acodayam) - I urged, I impelled, I delivered

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of cud

Root: cud (class 10)