महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-58, verse-5
उभौ मध्वासवक्षीबावुभौ चन्दनरूषितौ ।
स्रग्विणौ वरवस्त्रौ तौ दिव्याभरणभूषितौ ॥५॥
स्रग्विणौ वरवस्त्रौ तौ दिव्याभरणभूषितौ ॥५॥
5. ubhau madhvāsavakṣībāvubhau candanarūṣitau ,
sragviṇau varavastrau tau divyābharaṇabhūṣitau.
sragviṇau varavastrau tau divyābharaṇabhūṣitau.
5.
ubhau madhvāsavakṣībau ubhau candanarūṣitau
sragviṇau varavastrau tau divyābharaṇabhūṣitau
sragviṇau varavastrau tau divyābharaṇabhūṣitau
5. Both were intoxicated by honey-wine and smeared with sandalwood paste. They wore garlands and fine garments, and were adorned with divine ornaments.
5. שניהם היו שיכורים מיין דבש, משוחים במשחת סנדל, עטורי זרי פרחים, לבושים בגדים משובחים ומקושטים בתכשיטים שמימיים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उभौ (ubhau) - both
- मध्वासवक्षीबौ (madhvāsavakṣībau) - intoxicated with honey-wine
- उभौ (ubhau) - both
- चन्दनरूषितौ (candanarūṣitau) - smeared with sandalwood paste
- स्रग्विणौ (sragviṇau) - wearing garlands
- वरवस्त्रौ (varavastrau) - wearing excellent garments
- तौ (tau) - those two, they
- दिव्याभरणभूषितौ (divyābharaṇabhūṣitau) - adorned with divine ornaments
Words meanings and morphology
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
मध्वासवक्षीबौ (madhvāsavakṣībau) - intoxicated with honey-wine
(adjective)
Nominative, masculine, dual of madhvāsavakṣība
madhvāsavakṣība - intoxicated with honey-wine
Compound type : tatpurusha (madhvāsava+kṣība)
- madhvāsava – honey-wine, mead
noun (masculine)
Compound of 'madhu' (honey) and 'āsava' (spirituous liquor). - kṣība – intoxicated, drunk
adjective
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
चन्दनरूषितौ (candanarūṣitau) - smeared with sandalwood paste
(adjective)
Nominative, masculine, dual of candanarūṣita
candanarūṣita - smeared/adorned with sandalwood
Compound type : tatpurusha (candana+rūṣita)
- candana – sandalwood, sandalwood paste
noun (masculine) - rūṣita – smeared, adorned, covered
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'rūṣ' (to adorn, smear).
Root: rūṣ (class 10)
स्रग्विणौ (sragviṇau) - wearing garlands
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sragvin
sragvin - wearing a garland, garlanded
Derived from 'srag' (garland) with suffix '-vin'.
वरवस्त्रौ (varavastrau) - wearing excellent garments
(adjective)
Nominative, masculine, dual of varavastra
varavastra - excellent garment, one wearing excellent garments
Compound type : tatpurusha (vara+vastra)
- vara – excellent, best, boon
adjective - vastra – garment, cloth, apparel
noun (neuter)
तौ (tau) - those two, they
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
दिव्याभरणभूषितौ (divyābharaṇabhūṣitau) - adorned with divine ornaments
(adjective)
Nominative, masculine, dual of divyābharaṇabhūṣita
divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments
Compound type : tatpurusha (divyābharaṇa+bhūṣita)
- divyābharaṇa – divine ornament
noun (neuter)
Compound of 'divya' (divine) and 'ābharaṇa' (ornament). - bhūṣita – adorned, decorated
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'bhūṣ' (to adorn, decorate).
Root: bhūṣ (class 10)