महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-58, verse-5

उभौ मध्वासवक्षीबावुभौ चन्दनरूषितौ ।
स्रग्विणौ वरवस्त्रौ तौ दिव्याभरणभूषितौ ॥५॥

5. ubhau madhvāsavakṣībāvubhau candanarūṣitau ,
sragviṇau varavastrau tau divyābharaṇabhūṣitau.

5. ubhau madhvāsavakṣībau ubhau candanarūṣitau
sragviṇau varavastrau tau divyābharaṇabhūṣitau

5. Both were intoxicated by honey-wine and smeared with sandalwood paste. They wore garlands and fine garments, and were adorned with divine ornaments.

Words meanings summery:

• उभौ (ubhau) - both

• मध्वासवक्षीबौ (madhvāsavakṣībau) - intoxicated with honey-wine

• उभौ (ubhau) - both

• चन्दनरूषितौ (candanarūṣitau) - smeared with sandalwood paste

• स्रग्विणौ (sragviṇau) - wearing garlands

• वरवस्त्रौ (varavastrau) - wearing excellent garments

• तौ (tau) - those two, they

• दिव्याभरणभूषितौ (divyābharaṇabhūṣitau) - adorned with divine ornaments

Words meanings and morphology

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

मध्वासवक्षीबौ (madhvāsavakṣībau) - intoxicated with honey-wine

(adjective)

Nominative, masculine, dual of madhvāsavakṣība

madhvāsavakṣība - intoxicated with honey-wine

Compound type : tatpurusha (madhvāsava+kṣība)

• madhvāsava – honey-wine, mead
  noun (masculine)
  Compound of 'madhu' (honey) and 'āsava' (spirituous liquor).
• kṣība – intoxicated, drunk
  adjective

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

चन्दनरूषितौ (candanarūṣitau) - smeared with sandalwood paste

(adjective)

Nominative, masculine, dual of candanarūṣita

candanarūṣita - smeared/adorned with sandalwood

Compound type : tatpurusha (candana+rūṣita)

• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (masculine)
• rūṣita – smeared, adorned, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'rūṣ' (to adorn, smear).
  Root: rūṣ (class 10)

स्रग्विणौ (sragviṇau) - wearing garlands

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sragvin

sragvin - wearing a garland, garlanded

Derived from 'srag' (garland) with suffix '-vin'.

वरवस्त्रौ (varavastrau) - wearing excellent garments

(adjective)

Nominative, masculine, dual of varavastra

varavastra - excellent garment, one wearing excellent garments

Compound type : tatpurusha (vara+vastra)

• vara – excellent, best, boon
  adjective
• vastra – garment, cloth, apparel
  noun (neuter)

तौ (tau) - those two, they

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

दिव्याभरणभूषितौ (divyābharaṇabhūṣitau) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, dual of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Compound type : tatpurusha (divyābharaṇa+bhūṣita)

• divyābharaṇa – divine ornament
  noun (neuter)
  Compound of 'divya' (divine) and 'ābharaṇa' (ornament).
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhūṣ' (to adorn, decorate).
  Root: bhūṣ (class 10)