महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-58, verse-4

नैवाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभियान्ति वै ।
यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी ॥४॥

4. naivābhimanyurna yamau taṁ deśamabhiyānti vai ,
yatra kṛṣṇau ca kṛṣṇā ca satyabhāmā ca bhāminī.

4. na eva abhimanyuḥ na yamau tam deśam abhiyānti
vai yatra kṛṣṇau ca kṛṣṇā ca satyabhāmā ca bhāminī

4. Indeed, neither Abhimanyu nor the twin brothers (Nakula and Sahadeva) approach that place where the two Krishnas (Krishna and Arjuna), Draupadi (Krishnaa), and the beautiful Satyabhama are present.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

• न (na) - nor

• यमौ (yamau) - Referring to Nakula and Sahadeva, the twin sons of Madri and Pandu. (the two twins)

• तम् (tam) - that

• देशम् (deśam) - place, region

• अभियान्ति (abhiyānti) - they approach, they go towards

• वै (vai) - indeed, surely

• यत्र (yatra) - where

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Referring to Krishna (Vasudeva) and Arjuna (who is also sometimes called Krishna in the Mahabharata, or in dual form often refers to both of them). (the two Krishnas)

• च (ca) - and

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Referring to Draupadi, wife of the Pandavas, often called Krishnaa because of her dark complexion. (Draupadi)

• च (ca) - and

• सत्यभामा (satyabhāmā) - Satyabhama

• च (ca) - and

• भामिनी (bhāminī) - An epithet for Satyabhama. (beautiful woman, passionate woman)

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (a proper name, son of Arjuna)

न (na) - nor

(indeclinable)

यमौ (yamau) - Referring to Nakula and Sahadeva, the twin sons of Madri and Pandu. (the two twins)

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin, Yama (god of death), restraint

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशम् (deśam) - place, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

अभियान्ति (abhiyānti) - they approach, they go towards

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of abhi-yā

Present Tense

Root 'yā' (to go) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Referring to Krishna (Vasudeva) and Arjuna (who is also sometimes called Krishna in the Mahabharata, or in dual form often refers to both of them). (the two Krishnas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a proper name, the eighth avatar of Vishnu), black, dark

च (ca) - and

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Referring to Draupadi, wife of the Pandavas, often called Krishnaa because of her dark complexion. (Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi (a proper name, wife of the Pandavas), dark-skinned woman

च (ca) - and

(indeclinable)

सत्यभामा (satyabhāmā) - Satyabhama

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyabhāmā

satyabhāmā - Satyabhama (a proper name, wife of Krishna)

च (ca) - and

(indeclinable)

भामिनी (bhāminī) - An epithet for Satyabhama. (beautiful woman, passionate woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful woman, a passionate woman, a charming woman