महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-175, verse-9

ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः ।
कान्ता दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः ॥९॥

9. tataste kathayāmāsuḥ kathāstāstā manoramāḥ ,
kāntā divyāśca rājendra prītiharṣamudā yutāḥ.

9. tataḥ te kathayāmāsuḥ kathāḥ tāḥ tāḥ manoramāḥ
kāntāḥ divyāḥ ca rājendra prītiharṣamudā yutāḥ

9. rājendra tataḥ te prītiharṣamudā yutāḥ tāḥ tāḥ
manoramāḥ kāntāḥ divyāḥ ca kathāḥ kathayāmāsuḥ

9. Then, O king of kings, they recounted those various charming, beautiful, and divine stories, which were full of affection, joy, and delight.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ते (te) - those, they

• कथयामासुः (kathayāmāsuḥ) - they narrated, told

• कथाः (kathāḥ) - stories, tales

• ताः (tāḥ) - those

• ताः (tāḥ) - those (various)

• मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, delightful, pleasing to the mind

• कान्ताः (kāntāḥ) - beautiful, desired, lovely

• दिव्याः (divyāḥ) - divine, heavenly, celestial

• च (ca) - and, also

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• प्रीतिहर्षमुदा (prītiharṣamudā) - with joy, delight, and gladness

• युताः (yutāḥ) - endowed with joy, happiness, and delight (endowed with, possessed of, joined with)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कथयामासुः (kathayāmāsuḥ) - they narrated, told

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of kathayāmās

Perfect Active

Periphrastic perfect tense, 3rd person plural, active voice, from the denominative verb kathaya- (from kathā 'story') and the auxiliary root as (to be)

Root: kath (class 10)

कथाः (kathāḥ) - stories, tales

(noun)

Accusative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, narrative

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ताः (tāḥ) - those (various)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, delightful, pleasing to the mind

(adjective)

Accusative, feminine, plural of manorama

manorama - charming, delightful, pleasing to the mind

Compound type : bahuvrīhi (manas+rama)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delighting
  adjective (feminine)
  From root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

कान्ताः (kāntāḥ) - beautiful, desired, lovely

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kānta

kānta - beautiful, beloved, desired

Past Passive Participle

From root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

दिव्याः (divyāḥ) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, feminine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound (rājan + indra)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

प्रीतिहर्षमुदा (prītiharṣamudā) - with joy, delight, and gladness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prītiharṣamud

prītiharṣamud - joy, happiness, delight, affection

Compound of prīti (affection/joy), harṣa (joy/excitement), mud (delight)

Compound type : dvandva (prīti+harṣa+mud)

• prīti – affection, love, joy
  noun (feminine)
• harṣa – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
• mud – joy, delight, pleasure
  noun (feminine)

युताः (yutāḥ) - endowed with joy, happiness, and delight (endowed with, possessed of, joined with)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yuta

yuta - joined, united, endowed with

Past Passive Participle

From root yu (to join)

Root: yu (class 2)

Note: Agrees with kathāḥ