महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-175, verse-17

समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् ।
कन्यानिमित्तं ब्रह्मर्षे तत्रासीदुत्सवो महान् ॥१७॥

17. sametaṁ pārthivaṁ kṣatraṁ kāśipuryāṁ tato'bhavat ,
kanyānimittaṁ brahmarṣe tatrāsīdutsavo mahān.

17. sametam pārthivam kṣatram kāśipuryām tataḥ abhavat
kanyānimittam brahmarṣe tatra āsīt utsavaḥ mahān

17. brahmarṣe tataḥ sametam pārthivam kṣatram kanyānimittam
kāśipuryām abhavat tatra mahān utsavaḥ āsīt

17. O Brahmarṣi, then the assembled royal warriors arrived in the city of Kashi for the sake of the maidens, and a great festival took place there.

Words meanings summery:

• समेतम् (sametam) - assembled, joined, met

• पार्थिवम् (pārthivam) - royal, earthly, princely

• क्षत्रम् (kṣatram) - royal warriors (collective) (warrior class, royalty, dominion)

• काशिपुर्याम् (kāśipuryām) - in the city of Kashi

• ततः (tataḥ) - then, from there

• अभवत् (abhavat) - was, became, happened, occurred

• कन्यानिमित्तम् (kanyānimittam) - for the sake of the maidens, on account of the girls

• ब्रह्मर्षे (brahmarṣe) - O Brahmarṣi (a sage of the Brahmin class)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• उत्सवः (utsavaḥ) - festival, celebration, joy

• महान् (mahān) - great, large, mighty

Words meanings and morphology

समेतम् (sametam) - assembled, joined, met

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sameta

sameta - come together, assembled, joined

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Can also be accusative singular

पार्थिवम् (pārthivam) - royal, earthly, princely

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pārthiva

pārthiva - relating to earth, earthly, royal, princely

Derived from pṛthivī (earth)

Note: Can also be accusative singular

क्षत्रम् (kṣatram) - royal warriors (collective) (warrior class, royalty, dominion)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - dominion, power, sovereignty, rule, the warrior class

Note: Can also be accusative singular

काशिपुर्याम् (kāśipuryām) - in the city of Kashi

(noun)

Locative, feminine, singular of kāśipurī

kāśipurī - the city of Kashi

Compound type : tatpuruṣa (kāśi+purī)

• kāśi – Kashi (name of a city/kingdom)
  proper noun (feminine)
• purī – city, town, fortress
  noun (feminine)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - was, became, happened, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of abhavat

Imperfect tense (Laṅ)

From root bhū, imperfect 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)

कन्यानिमित्तम् (kanyānimittam) - for the sake of the maidens, on account of the girls

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanyānimitta

kanyānimitta - for the sake of the maidens

Compound type : tatpuruṣa (kanyā+nimitta)

• kanyā – maiden, girl, daughter
  noun (feminine)
• nimitta – cause, motive, reason, omen
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to indicate purpose.

ब्रह्मर्षे (brahmarṣe) - O Brahmarṣi (a sage of the Brahmin class)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahmarṣi

brahmarṣi - a Brahmin sage, a sage of the highest class

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ṛṣi)

• brahman – a brahmin, the Absolute Reality (brahman)
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of āsīt

Imperfect tense (Laṅ)

From root as, imperfect 3rd person singular active

Root: as (class 2)

उत्सवः (utsavaḥ) - festival, celebration, joy

(noun)

Nominative, masculine, singular of utsava

utsava - festival, feast, joy, enthusiasm

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, mighty