महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-175, verse-28

अम्बोवाच ।
भगवन्नेवमेवैतद्यथाह पृथिवीपतिः ।
शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥२८॥

28. ambovāca ,
bhagavannevamevaitadyathāha pṛthivīpatiḥ ,
śarīrakartā māturme sṛñjayo hotravāhanaḥ.

28. ambā uvāca bhagavan evam eva etat yathā āha
pṛthivīpatiḥ śarīrakartā mātuḥ me sṛñjayaḥ hotravāhanaḥ

28. ambā uvāca bhagavan etat evam eva yathā pṛthivīpatiḥ
āha me mātuḥ śarīrakartā sṛñjayaḥ hotravāhanaḥ

28. Ambā said, 'O venerable one, this is indeed exactly as the lord of the earth has stated. Sṛñjaya Hotravāhana is the progenitor of my mother's body.'

Words meanings summery:

• अम्बा (ambā) - Ambā (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O venerable king (Śālva) (O venerable one, O glorious one)

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• एव (eva) - indeed, exactly, only

• एतत् (etat) - this

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• आह (āha) - said, spoke

• पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

• शरीरकर्ता (śarīrakartā) - progenitor of the body, father

• मातुः (mātuḥ) - of my mother (of the mother)

• मे (me) - my, to me

• सृञ्जयः (sṛñjayaḥ) - Sṛñjaya (proper name)

• होत्रवाहनः (hotravāhanaḥ) - Hotravāhana (proper name or epithet)

Words meanings and morphology

अम्बा (ambā) - Ambā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ambā

ambā - Ambā (proper name), mother

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O venerable king (Śālva) (O venerable one, O glorious one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, fortunate, divine

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, exactly, only

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Root: ah (class 2)

पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

शरीरकर्ता (śarīrakartā) - progenitor of the body, father

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarīrakartṛ

śarīrakartṛ - progenitor of the body, father, maker of the body

Compound type : tatpurusha (śarīra+kartṛ)

• śarīra – body, corporeal form
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, maker, agent, creator
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

मातुः (mātuḥ) - of my mother (of the mother)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

सृञ्जयः (sṛñjayaḥ) - Sṛñjaya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - Sṛñjaya (proper name of a king or person)

होत्रवाहनः (hotravāhanaḥ) - Hotravāhana (proper name or epithet)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hotravāhana

hotravāhana - Hotravāhana (proper name or epithet)