महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-175, verse-4

ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् ।
मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति ॥४॥

4. brūyāścainaṁ punarbhadre yatte kāryaṁ manīṣitam ,
mayi saṁkīrtite rāmaḥ sarvaṁ tatte kariṣyati.

4. brūyāḥ ca enam punaḥ bhadre yat te kāryam manīṣitam
mayi saṃkīrtite rāmaḥ sarvam tat te kariṣyati

4. bhadre ca punaḥ enam brūyāḥ yat te manīṣitam kāryam
mayi saṃkīrtite rāmaḥ tat sarvam te kariṣyati

4. And again, O blessed one, tell him whatever task you desire. When I am properly announced to him, Rama will accomplish all that for you.

Words meanings summery:

• ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak, you may speak

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - him, to him

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• भद्रे (bhadre) - O blessed one, O auspicious one

• यत् (yat) - whatever, which

• ते (te) - to you, your

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, thing to be done

• मनीषितम् (manīṣitam) - desired, wished, intended

• मयि (mayi) - regarding me (the speaker) (in me, on me, regarding me)

• संकीर्तिते (saṁkīrtite) - when I am properly announced/mentioned (in context of 'me' - the speaker, Vishvamitra) (when mentioned, when proclaimed)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• तत् (tat) - that

• ते (te) - for you, to you

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

Words meanings and morphology

ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak, you may speak

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of brū

optative 2nd singular active voice

From root √brū (2nd class, P/A)

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, to him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

Note: Refers to the person to whom the message is to be conveyed.

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

भद्रे (bhadre) - O blessed one, O auspicious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, blessed (feminine)

Note: Addressing the female messenger.

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to kāryam.

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Here, genitive 'your' or dative 'for you/to you'.

कार्यम् (kāryam) - task, duty, thing to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, action

gerundive

From root √kṛ 'to do', meaning 'that which should be done'.

Root: kṛ (class 8)

मनीषितम् (manīṣitam) - desired, wished, intended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manīṣita

manīṣita - desired, wished

Past Passive Participle

From root √manīṣ 'to desire, wish'.

Root: manīṣ (class 10)

Note: Qualifies kāryam.

मयि (mayi) - regarding me (the speaker) (in me, on me, regarding me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

Note: 'Regarding me' or 'when I am [mentioned]'.

संकीर्तिते (saṁkīrtite) - when I am properly announced/mentioned (in context of 'me' - the speaker, Vishvamitra) (when mentioned, when proclaimed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃkīrtita

saṁkīrtita - mentioned, proclaimed

Past Passive Participle

From root √kīrt 'to mention, proclaim' with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: kīrt (class 10)

Note: Used in locative absolute construction with mayi.

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

Note: Subject of kariṣyati.

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every

Note: Qualifies tat.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Object of kariṣyati. Refers back to yat te kāryam manīṣitam.

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Here, dative sense 'for you'.

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future 3rd singular active voice

From root √kṛ (8th class, U) 'to do, make'.

Root: kṛ (class 8)