महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-175, verse-5

मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे ।
जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥५॥

5. mama rāmaḥ sakhā vatse prītiyuktaḥ suhṛcca me ,
jamadagnisuto vīraḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.

5. mama rāmaḥ sakhā vatse prītiyuktaḥ suhṛt ca me
jamadagnisutaḥ vīraḥ sarvaśastrabhṛtām varaḥ

5. vatse mama rāmaḥ me sakhā ca prītiyuktaḥ suhṛt
jamadagnisutaḥ vīraḥ sarvaśastrabhṛtām varaḥ

5. My Rama (Paraśurāma) is my friend, O dear child, and he is full of affection, a well-wisher to me. He is the heroic son of Jamadagni, the foremost among all who bear weapons.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• रामः (rāmaḥ) - Paraśurāma, the son of Jamadagni (Rama)

• सखा (sakhā) - friend, companion

• वत्से (vatse) - O dear child, O daughter

• प्रीतियुक्तः (prītiyuktaḥ) - endowed with affection, full of love

• सुहृत् (suhṛt) - well-wisher, friend

• च (ca) - and

• मे (me) - to me, my, for me

• जमदग्निसुतः (jamadagnisutaḥ) - Paraśurāma, the son of the sage Jamadagni (son of Jamadagni)

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave, valiant

• सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all wielders of weapons

• वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive, qualifying rāmaḥ.

रामः (rāmaḥ) - Paraśurāma, the son of Jamadagni (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name)

Note: Subject.

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

Irregular masculine noun.

Note: Predicate nominative.

वत्से (vatse) - O dear child, O daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of vatsā

vatsā - female calf, dear child (feminine)

Feminine form of vatsa.

प्रीतियुक्तः (prītiyuktaḥ) - endowed with affection, full of love

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīti-yukta

prīti-yukta - joined with affection, full of love

Compound type : tatpurusha (prīti+yukta)

• prīti – love, affection, joy
  noun (feminine)
  Root: prī (class 9)
• yukta – joined, endowed, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √yuj 'to join, connect'
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies rāmaḥ.

सुहृत् (suhṛt) - well-wisher, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - well-wisher, friend

su (good) + hṛd (heart).

Compound type : tatpurusha (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good'.
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

Note: Predicate nominative for rāmaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Here, dative sense 'to me'.

जमदग्निसुतः (jamadagnisutaḥ) - Paraśurāma, the son of the sage Jamadagni (son of Jamadagni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jamadagni-suta

jamadagni-suta - son of Jamadagni

Compound type : tatpurusha (jamadagni+suta)

• jamadagni – Jamadagni (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sū 'to beget, produce'
  Root: sū (class 2)

Note: Another predicate nominative for rāmaḥ.

वीरः (vīraḥ) - hero, brave, valiant

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

Note: Qualifies rāmaḥ.

सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all wielders of weapons

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-śastra-bhṛt

sarva-śastra-bhṛt - bearing all weapons, one who wields all weapons

Compound type : tatpurusha (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• śastra – weapon, implement
  noun (neuter)
• bhṛt – bearer, upholder
  noun (masculine)
  Agent noun (kṛt)
  From root √bhṛ 'to bear, carry, support'
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Governed by varaḥ.

वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best

Root: vṛ (class 1)

Note: Predicate nominative for rāmaḥ.