महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-175, verse-27

मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् ।
अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते ॥२७॥

27. mayā ca pratyabhijñātā vaṁśasya parikīrtanāt ,
asya duḥkhasya cotpattiṁ bhīṣmameveha manyate.

27. mayā ca pratyabhijñātā vaṃśasya parikīrtanāt asya
duḥkhasya ca utpattim bhīṣmam eva iha manyate

27. vaṃśasya parikīrtanāt mayā ca pratyabhijñātā iha
asya duḥkhasya ca utpattim bhīṣmam eva manyate

27. And she was recognized by me through the narration of her lineage. Here, the origin of this suffering is attributed solely to Bhīṣma.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and, also

• प्रत्यभिज्ञाता (pratyabhijñātā) - recognized (she was) (recognized, acknowledged)

• वंशस्य (vaṁśasya) - of the lineage, of the family

• परिकीर्तनात् (parikīrtanāt) - from the narration, by the recounting

• अस्य (asya) - of this

• दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering, of sorrow

• च (ca) - and, also

• उत्पत्तिम् (utpattim) - origin, cause, production

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

• एव (eva) - only, indeed, just

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• मन्यते (manyate) - is considered, thinks, believes

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रत्यभिज्ञाता (pratyabhijñātā) - recognized (she was) (recognized, acknowledged)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyabhijñāta

pratyabhijñāta - recognized, known, perceived

Past Passive Participle

Derived from the root 'jñā' (to know) with prefixes 'prati' and 'abhi'

Prefixes: prati+abhi

Root: jñā (class 9)

वंशस्य (vaṁśasya) - of the lineage, of the family

(noun)

Genitive, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - bamboo, lineage, family, race

परिकीर्तनात् (parikīrtanāt) - from the narration, by the recounting

(noun)

Ablative, neuter, singular of parikīrtana

parikīrtana - narration, recounting, mention

Nominalization (action noun)

Derived from the root 'kīrt' (to mention) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering, of sorrow

(noun)

Genitive, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्पत्तिम् (utpattim) - origin, cause, production

(noun)

Accusative, feminine, singular of utpatti

utpatti - origin, production, birth, cause

Nominalization (action noun)

Derived from the root 'pad' (to go, to move) with prefix 'ut'

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name); terrible, formidable

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

मन्यते (manyate) - is considered, thinks, believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)