महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-15, verse-9

इन्द्राण्युवाच ।
यो मे त्वया कृतः कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ।
ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिप ॥९॥

9. indrāṇyuvāca ,
yo me tvayā kṛtaḥ kālastamākāṅkṣe jagatpate ,
tatastvameva bhartā me bhaviṣyasi surādhipa.

9. indrāṇī uvāca yaḥ me tvayā kṛtaḥ kālaḥ tam ākaṅkṣe
jagatpate tataḥ tvam eva bhartā me bhaviṣyasi surādhipa

9. Indrāṇī said: O lord of the universe, I long for the time you fixed for me. After that, O lord of the gods, you alone will be my husband.

Words meanings summery:

• इन्द्राणी (indrāṇī) - Indrāṇī (the wife of Indra)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यः (yaḥ) - who, which, that

• मे (me) - to me, for me

• त्वया (tvayā) - by you

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

• कालः (kālaḥ) - time, period

• तम् (tam) - that, him

• आकङ्क्षे (ākaṅkṣe) - I desire, I long for, I await

• जगत्पते (jagatpate) - O lord of the world/universe

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, alone, indeed

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

• मे (me) - my, of me

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

• सुराधिप (surādhipa) - O lord of gods

Words meanings and morphology

इन्द्राणी (indrāṇī) - Indrāṇī (the wife of Indra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of indrāṇī

indrāṇī - Indrāṇī, wife of Indra

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

perfect active

Root: vac (class 2)

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - what, which, whoever, whatever

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

Note: Here in the sense of 'for me'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yusmad

yusmad - you

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kālaḥ'.

कालः (kālaḥ) - time, period

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, black, period

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आकङ्क्षे (ākaṅkṣe) - I desire, I long for, I await

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ākaṅkṣ

Prefix: ā

Root: kaṅkṣ (class 1)

जगत्पते (jagatpate) - O lord of the world/universe

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (jagat+pati)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

Root: bhṛ (class 3)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सुराधिप (surādhipa) - O lord of gods

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (sura+adhipa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)