महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-15, verse-10

कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय ।
वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि ।
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव ॥१०॥

10. kāryaṁ ca hṛdi me yattaddevarājāvadhāraya ,
vakṣyāmi yadi me rājanpriyametatkariṣyasi ,
vākyaṁ praṇayasaṁyuktaṁ tataḥ syāṁ vaśagā tava.

10. kāryam ca hṛdi me yat tat devarāja
avadhāraya | vakṣyāmi yadi me rājan
priyam etat kariṣyasi | vākyam
praṇayasaṃyuktam tataḥ syām vaśagā tava

10. O king of the gods, understand what matter is in my heart. I will tell you, O king, if you grant me this favor. If you do, then with words full of affection, I shall become obedient to you.

Words meanings summery:

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, what is to be done

• च (ca) - and, also

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• मे (me) - my, of me

• यत् (yat) - what, which, whatever

• तत् (tat) - that

• देवराज (devarāja) - O king of gods

• अवधारय (avadhāraya) - understand, grasp, ascertain

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

• यदि (yadi) - if

• मे (me) - to me, for me

• राजन् (rājan) - O king

• प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, a favor, desired thing

• एतत् (etat) - this

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will perform

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• प्रणयसंयुक्तम् (praṇayasaṁyuktam) - joined with affection, full of love

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• स्याम् (syām) - I may be, I would be, I shall be

• वशगा (vaśagā) - obedient, submissive, devoted

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, what is to be done

(adjective)

neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, work, purpose, action

Gerundive

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast, core

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - what, which, whoever, whatever

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवराज (devarāja) - O king of gods

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

अवधारय (avadhāraya) - understand, grasp, ascertain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avadhṛ

Prefix: ava

Root: dhṛ (class 10)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

Note: Here in the sense of 'for me'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, a favor, desired thing

(adjective)

neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, a desired thing, a favor

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will perform

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

प्रणयसंयुक्तम् (praṇayasaṁyuktam) - joined with affection, full of love

(adjective)

neuter, singular of praṇayasaṃyukta

praṇayasaṁyukta - joined with affection, imbued with love, loving

Past Passive Participle

Compound type : tatpurusha (praṇaya+saṃyukta)

• praṇaya – love, affection, intimacy, devotion
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, endowed with, united
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: yuj

Note: Qualifies 'vākyam'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

स्याम् (syām) - I may be, I would be, I shall be

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

वशगा (vaśagā) - obedient, submissive, devoted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaśagā

vaśagā - submissive, obedient, under control, devoted

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you