महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-15, verse-8

न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वस ।
सत्येन वै शपे देवि कर्तास्मि वचनं तव ॥८॥

8. na ca vrīḍā tvayā kāryā suśroṇi mayi viśvasa ,
satyena vai śape devi kartāsmi vacanaṁ tava.

8. na ca vrīḍā tvayā kāryā suśroṇi mayi viśvasa
satyena vai śape devi kartā asmi vacanam tava

8. O beautiful-hipped one, you should not feel any shame. Trust in me. Indeed, O goddess, I swear by truth that I will carry out your command.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• व्रीडा (vrīḍā) - shame, modesty, bashfulness

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्या (kāryā) - to be done, should be done

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

• मयि (mayi) - in me, on me

• विश्वस (viśvasa) - trust, have faith

• सत्येन (satyena) - by truth

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• शपे (śape) - I swear, I vow

• देवि (devi) - O goddess

• कर्ता (kartā) - doer, performer, agent

• अस्मि (asmi) - I am

• वचनम् (vacanam) - word, speech, command

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्रीडा (vrīḍā) - shame, modesty, bashfulness

(noun)

Nominative, feminine, singular of vrīḍā

vrīḍā - shame, modesty, bashfulness

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yusmad

yusmad - you

कार्या (kāryā) - to be done, should be done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, duty, work, purpose, action

Gerundive

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vrīḍā'.

सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips, a beautiful woman

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

विश्वस (viśvasa) - trust, have faith

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of viśvas

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

सत्येन (satyena) - by truth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, true, real

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

कर्ता (kartā) - doer, performer, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator, author

Root: kṛ (class 8)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying, command

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you