महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-15, verse-7

भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि ।
तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे ॥७॥

7. bhaktaṁ māṁ bhaja kalyāṇi kimicchasi manasvini ,
tava kalyāṇi yatkāryaṁ tatkariṣye sumadhyame.

7. bhaktam mām bhaja kalyāṇi kim icchasi manasvini
tava kalyāṇi yat kāryam tat kariṣye sumadhyame

7. O auspicious one, favor me, your devotee. O noble lady, what do you wish? O auspicious one, whatever task is yours, I will perform that, O slender-waisted one.

Words meanings summery:

• भक्तम् (bhaktam) - your devotee (referring to the speaker) (devoted, a devotee)

• माम् (mām) - me

• भज (bhaja) - worship, serve, favor

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O benevolent one

• किम् (kim) - what, which, why

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• मनस्विनि (manasvini) - O high-minded one, O intelligent one, O noble lady

• तव (tava) - your, of you

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O benevolent one

• यत् (yat) - what, which, whatever

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, what is to be done

• तत् (tat) - that

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will perform

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O fair-waisted one, O slender-waisted one

Words meanings and morphology

भक्तम् (bhaktam) - your devotee (referring to the speaker) (devoted, a devotee)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, worshipped, follower, devotee

Past Passive Participle

Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies 'mām'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

भज (bhaja) - worship, serve, favor

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O benevolent one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, excellent, beautiful, a good woman

किम् (kim) - what, which, why

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why, whether

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

मनस्विनि (manasvini) - O high-minded one, O intelligent one, O noble lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of manasvinī

manasvinī - high-minded, intelligent, proud, a noble lady

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O benevolent one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, excellent, beautiful, a good woman

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - what, which, whoever, whatever

कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, what is to be done

(adjective)

neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, work, purpose, action

Gerundive

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सुमध्यमे (sumadhyame) - O fair-waisted one, O slender-waisted one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, a woman with a beautiful waist