महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-15, verse-2

विवर्धितश्च ऋषिभिर्हव्यैः कव्यैश्च भामिनि ।
नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि ॥२॥

2. vivardhitaśca ṛṣibhirhavyaiḥ kavyaiśca bhāmini ,
nītimatra vidhāsyāmi devi tāṁ kartumarhasi.

2. vivardhitaḥ ca ṛṣibhiḥ havyaiḥ kavyaiḥ ca bhāmini
nītim atra vidhāsyāmi devi tām kartum arhasi

2. And he has been strengthened by the sages with offerings for the devas (havya) and offerings for the ancestors (kavya), O fiery lady. I will devise a strategy here, O goddess; you ought to carry it out.

Words meanings summery:

• विवर्धितः (vivardhitaḥ) - strengthened, greatly increased, nurtured

• च (ca) - and, also

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

• हव्यैः (havyaiḥ) - with offerings for the devas (havya) (with offerings for devas, with oblations)

• कव्यैः (kavyaiḥ) - with offerings for the ancestors (kavya) (with offerings for ancestors, with ancestral oblations)

• च (ca) - and, also

• भामिनि (bhāmini) - O fiery lady (O fiery lady, O beautiful woman, O passionate one)

• नीतिम् (nītim) - a strategy (policy, strategy, plan, conduct)

• अत्र (atra) - here, in this matter

• विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I will devise, I will arrange, I will establish

• देवि (devi) - O goddess

• ताम् (tām) - that (strategy) (that (feminine))

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to carry out

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

विवर्धितः (vivardhitaḥ) - strengthened, greatly increased, nurtured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivardhita

vivardhita - grown, increased, nurtured, strengthened

Past Passive Participle

From prefix vi- + root vṛdh, Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: vṛdh (class 1)

Note: Past Passive Participle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ

Note: Agent of the passive participle.

हव्यैः (havyaiḥ) - with offerings for the devas (havya) (with offerings for devas, with oblations)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of havya

havya - offering, oblation (for devas), sacrificial gift

Gerundive/Future Passive Participle

From root hu, means 'to be offered'

Root: hu (class 3)

Note: Accompanies ṛṣibhiḥ, indicating the means of strengthening.

कव्यैः (kavyaiḥ) - with offerings for the ancestors (kavya) (with offerings for ancestors, with ancestral oblations)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kavya

kavya - offering (for ancestors), belonging to or fit for a kavi (sage)

Gerundive/Future Passive Particple

From root ku (to sound, to praise) or kavi (sage), means 'to be praised' or 'ancestral offering'

Note: Accompanies havyaiḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'havyaiḥ' and 'kavyaiḥ'.

भामिनि (bhāmini) - O fiery lady (O fiery lady, O beautiful woman, O passionate one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - fiery woman, passionate woman, beautiful woman

Feminine form of bhāmin (shining, angry)

Root: bhā

Note: Vocative.

नीतिम् (nītim) - a strategy (policy, strategy, plan, conduct)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nīti

nīti - conduct, policy, strategy, moral

From root nī

Root: nī (class 1)

Note: Object of the verb.

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I will devise, I will arrange, I will establish

(verb)

1st person , singular, active, Future (ḷrṭ) of vidhā

Future tense

From prefix vi- + root dhā, s-future, 1st singular

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess

Feminine form of deva

Root: div

Note: Vocative.

ताम् (tām) - that (strategy) (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Object of 'kartum'.

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to carry out

(verb)

active, Infinitive (tumun) of kṛ

Infinitive

Infinitive of purpose from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Infinitive.

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, Present (laṭ) of arh

Present tense

Present active, 2nd singular

Root: arh (class 1)

Note: Used with 'kartum' to mean 'you ought to do'.