महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-8, verse-31

न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने ।
दुःखशीला हि गन्धर्वास्ते च मे बलवत्तराः ॥३१॥

31. na cāpyahaṁ cālayituṁ śakyā kenacidaṅgane ,
duḥkhaśīlā hi gandharvāste ca me balavattarāḥ.

31. na ca api aham cālayitum śakyā kenacit aṅgane
duḥkhaśīlāḥ hi gandharvāḥ te ca me balavattarāḥ

31. And I, O lady, cannot be swayed or disturbed by anyone. For my husbands, the Gandharvas, are indeed of a fierce disposition, and they are exceedingly powerful.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• अहम् (aham) - I

• चालयितुम् (cālayitum) - to move, to stir, to disturb

• शक्या (śakyā) - able to be, possible

• केनचित् (kenacit) - by anyone

• अङ्गने (aṅgane) - O lady!

• दुःखशीलाः (duḥkhaśīlāḥ) - of fierce/cruel nature, ill-tempered

• हि (hi) - indeed, surely, for

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial beings)

• ते (te) - they, those

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, of me

• बलवत्तराः (balavattarāḥ) - more powerful, exceedingly powerful

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

चालयितुम् (cālayitum) - to move, to stir, to disturb

(indeclinable)

Infinitive

root cal (1P) in causal + tumun suffix

Root: cal (class 1)

शक्या (śakyā) - able to be, possible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakya

śakya - possible, able to be done

Gerundive

From root śak + ya (kṛtya suffix)

Root: śak (class 5)

केनचित् (kenacit) - by anyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - anyone, someone, anything, something

अङ्गने (aṅgane) - O lady!

(noun)

Vocative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, lady

दुःखशीलाः (duḥkhaśīlāḥ) - of fierce/cruel nature, ill-tempered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of duḥkhaśīla

duḥkhaśīla - of fierce/cruel nature, ill-tempered, mischievous

Compound type : bahuvrīhi (duḥkha+śīla)

• duḥkha – suffering, pain, trouble
  noun (neuter)
• śīla – nature, disposition, character
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a Gandharva (celestial musician)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

बलवत्तराः (balavattarāḥ) - more powerful, exceedingly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavattara

balavattara - more powerful

Comparative

From balavat (possessive adj from bala) + tarap suffix