महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-8, verse-11

सुकेशी सुस्तनी श्यामा पीनश्रोणिपयोधरा ।
तेन तेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा ॥११॥

11. sukeśī sustanī śyāmā pīnaśroṇipayodharā ,
tena tenaiva saṁpannā kāśmīrīva turaṁgamā.

11. sukeśī sustanī śyāmā pīnaśroṇipayodharā tena
tena eva saṃpannā kāśmīrī iva turaṅgamā

11. She has beautiful hair, lovely breasts, a dark complexion, and full hips and breasts. She is endowed with all these qualities, just like a Kashmiri mare.

Words meanings summery:

• सुकेशी (sukeśī) - having beautiful hair

• सुस्तनी (sustanī) - having beautiful/lovely breasts

• श्यामा (śyāmā) - dark-complexioned, dark-skinned (often implying beauty)

• पीनश्रोणिपयोधरा (pīnaśroṇipayodharā) - having plump hips and breasts

• तेन (tena) - by that, with that

• तेन (tena) - by that, with that

• एव (eva) - only, just, exactly, indeed

• संपन्ना (saṁpannā) - endowed, accomplished, complete

• काश्मीरी (kāśmīrī) - Kashmiri, belonging to Kashmir

• इव (iva) - like, as, as if

• तुरङ्गमा (turaṅgamā) - mare, female horse

Words meanings and morphology

सुकेशी (sukeśī) - having beautiful hair

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukeśa

sukeśa - having beautiful hair

Compound type : bahuvrihi (su+keśa)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• keśa – hair
  noun (masculine)

सुस्तनी (sustanī) - having beautiful/lovely breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sustana

sustana - having beautiful breasts

Compound type : bahuvrihi (su+stana)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• stana – breast
  noun (masculine)

श्यामा (śyāmā) - dark-complexioned, dark-skinned (often implying beauty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - dark-complexioned woman, a beautiful young woman with a dark complexion, night

पीनश्रोणिपयोधरा (pīnaśroṇipayodharā) - having plump hips and breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pīnaśroṇipayodhara

pīnaśroṇipayodhara - having plump/full hips and breasts

Compound type : bahuvrihi (pīna+śroṇi+payodhara)

• pīna – plump, full, fat, thick
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pyāy' (to be full, increase).
  Root: pyāy (class 1)
• śroṇi – hip, buttock
  noun (feminine)
• payodhara – breast (lit. 'water-bearer'), cloud
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used emphatically with repetition 'tena tena' meaning 'by each and every one'.

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used emphatically with repetition 'tena tena' meaning 'by each and every one'.

एव (eva) - only, just, exactly, indeed

(indeclinable)

संपन्ना (saṁpannā) - endowed, accomplished, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, endowed with, possessed of, complete, prosperous

Past Passive Participle

Derived from root 'pad' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

काश्मीरी (kāśmīrī) - Kashmiri, belonging to Kashmir

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāśmīrī

kāśmīrī - a woman from Kashmir, relating to Kashmir

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तुरङ्गमा (turaṅgamā) - mare, female horse

(noun)

Nominative, feminine, singular of turaṅgamā

turaṅgamā - mare, female horse