महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-8, verse-14

अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ मालिनी ।
इन्द्राणी वारुणी वा त्वं त्वष्टुर्धातुः प्रजापतेः ।
देव्यो देवेषु विख्यातास्तासां त्वं कतमा शुभे ॥१४॥

14. alambusā miśrakeśī puṇḍarīkātha mālinī ,
indrāṇī vāruṇī vā tvaṁ tvaṣṭurdhātuḥ prajāpateḥ ,
devyo deveṣu vikhyātāstāsāṁ tvaṁ katamā śubhe.

14. alambusā miśrakeśī puṇḍarīkā atha
mālinī indrāṇī vāruṇī vā tvam tvaṣṭuḥ
dhātuḥ prajāpateḥ devyaḥ deveṣu
vikhyātāḥ tāsām tvam katamā śubhe

14. Are you Alambuṣā, Miśrakeśī, Puṇḍarīkā, or Mālinī? Are you Indrāṇī or Varuṇī? Or are you a daughter of Tvaṣṭā, Dhātā, or Prajāpati? Among these goddesses, who are renowned among the gods, which one are you, O auspicious one?

Words meanings summery:

• अलम्बुसा (alambusā) - Alambuṣā (name of an Apsarā)

• मिश्रकेशी (miśrakeśī) - Miśrakeśī (name of an Apsarā)

• पुण्डरीका (puṇḍarīkā) - Puṇḍarīkā (name of an Apsarā)

• अथ (atha) - or (and, then, moreover)

• मालिनी (mālinī) - Mālinī (name of an Apsarā)

• इन्द्राणी (indrāṇī) - Indrāṇī (wife of Indra)

• वारुणी (vāruṇī) - Varuṇī (wife of Varuṇa)

• वा (vā) - or (or, either... or)

• त्वम् (tvam) - you

• त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭā (of Tvaṣṭā (a divine architect))

• धातुः (dhātuḥ) - of Dhātā (of Dhātā (a Prajāpati), of the creator)

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (of Prajāpati (lord of creatures))

• देव्यः (devyaḥ) - goddesses

• देवेषु (deveṣu) - among the gods

• विख्याताः (vikhyātāḥ) - renowned (famous, well-known, celebrated)

• तासाम् (tāsām) - among these (goddesses) (of them, among them)

• त्वम् (tvam) - you

• कतमा (katamā) - which one (which (of many), what sort of)

• शुभे (śubhe) - O auspicious one (O auspicious one, O lovely one)

Words meanings and morphology

अलम्बुसा (alambusā) - Alambuṣā (name of an Apsarā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of alambusā

alambusā - Name of an Apsarā

मिश्रकेशी (miśrakeśī) - Miśrakeśī (name of an Apsarā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of miśrakeśī

miśrakeśī - Name of an Apsarā

पुण्डरीका (puṇḍarīkā) - Puṇḍarīkā (name of an Apsarā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of puṇḍarīkā

puṇḍarīkā - Name of an Apsarā

अथ (atha) - or (and, then, moreover)

(indeclinable)

मालिनी (mālinī) - Mālinī (name of an Apsarā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mālinī

mālinī - Name of an Apsarā

इन्द्राणी (indrāṇī) - Indrāṇī (wife of Indra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of indrāṇī

indrāṇī - Wife of Indra

वारुणी (vāruṇī) - Varuṇī (wife of Varuṇa)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vāruṇī

vāruṇī - Wife of Varuṇa

वा (vā) - or (or, either... or)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्वष्टुः (tvaṣṭuḥ) - of Tvaṣṭā (of Tvaṣṭā (a divine architect))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of tvaṣṭṛ

tvaṣṭṛ - Name of a divine architect, the fashioner

धातुः (dhātuḥ) - of Dhātā (of Dhātā (a Prajāpati), of the creator)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - Creator, a Prajāpati (Dhātā)

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (of Prajāpati (lord of creatures))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Lord of creatures, a creator deity (Prajāpati)

देव्यः (devyaḥ) - goddesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of devī

devī - goddess, divine female

देवेषु (deveṣu) - among the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

विख्याताः (vikhyātāḥ) - renowned (famous, well-known, celebrated)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vikhyāta

vikhyāta - famous, well-known, celebrated

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

तासाम् (tāsām) - among these (goddesses) (of them, among them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कतमा (katamā) - which one (which (of many), what sort of)

(interrogative pronoun)

शुभे (śubhe) - O auspicious one (O auspicious one, O lovely one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, lovely one