महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-8, verse-15

द्रौपद्युवाच ।
नास्मि देवी न गन्धर्वी नासुरी न च राक्षसी ।
सैरन्ध्री तु भुजिष्यास्मि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥१५॥

15. draupadyuvāca ,
nāsmi devī na gandharvī nāsurī na ca rākṣasī ,
sairandhrī tu bhujiṣyāsmi satyametadbravīmi te.

15. draupadī uvāca na asmi devī na gandharvī na asurī na ca
rākṣasī sairandhrī tu bhujiṣyā asmi satyam etat bravīmi te

15. Draupadī replied: 'I am not a goddess, nor a Gandharvī, nor an Asurī, nor a Rākṣasī. Indeed, I am a Sairandhrī, a dependent attendant. I tell you this truth.'

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (daughter of Drupada)

• उवाच (uvāca) - replied (said, spoke)

• न (na) - not (not, no)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• देवी (devī) - a goddess (goddess, divine female)

• न (na) - nor (not, no)

• गन्धर्वी (gandharvī) - a Gandharvī (a female Gandharva, celestial musician)

• न (na) - nor (not, no)

• असुरी (asurī) - an Asurī (a female Asura, a demoness)

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (and, also)

• राक्षसी (rākṣasī) - a Rākṣasī (a female Rākṣasa, a demoness)

• सैरन्ध्री (sairandhrī) - a Sairandhrī (a female attendant skilled in dressing hair, a skilled female artisan)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)

• भुजिष्या (bhujiṣyā) - a dependent attendant (a free woman, female attendant, dependent)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality, true)

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I tell (I tell, I speak)

• ते (te) - to you (to you, of you)

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (daughter of Drupada)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas

उवाच (uvāca) - replied (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of uvāca

Irregular perfect form, from root 'vac'.

Root: vac (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

देवी (devī) - a goddess (goddess, divine female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

गन्धर्वी (gandharvī) - a Gandharvī (a female Gandharva, celestial musician)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandharvī

gandharvī - a female Gandharva, celestial musician

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

असुरी (asurī) - an Asurī (a female Asura, a demoness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of asurī

asurī - a female Asura, a demoness

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

Note: Used with 'na' for 'nor'.

राक्षसी (rākṣasī) - a Rākṣasī (a female Rākṣasa, a demoness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - a female Rākṣasa, a demoness

सैरन्ध्री (sairandhrī) - a Sairandhrī (a female attendant skilled in dressing hair, a skilled female artisan)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant skilled in dressing hair, a skilled female artisan

तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

भुजिष्या (bhujiṣyā) - a dependent attendant (a free woman, female attendant, dependent)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhujiṣyā

bhujiṣyā - a free woman, female attendant, dependent

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality, true)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ब्रवीमि (bravīmi) - I tell (I tell, I speak)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you (to you, of you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can be dative or genitive. Here, dative 'to you' fits verb 'bravīmi'.