महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-8, verse-17

आराधयं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां च भार्यां पाण्डूनां कुरूणामेकसुन्दरीम् ॥१७॥

17. ārādhayaṁ satyabhāmāṁ kṛṣṇasya mahiṣīṁ priyām ,
kṛṣṇāṁ ca bhāryāṁ pāṇḍūnāṁ kurūṇāmekasundarīm.

17. ārādhayam satyabhāmām kṛṣṇasya mahiṣīm priyām
kṛṣṇām ca bhāryām pāṇḍūnām kurūṇām ekasundarīm

17. I attended to Satyabhāmā, Krishna's beloved queen, and Draupadī, the wife of the Pāṇḍavas, who was the most beautiful woman among the Kurus.

17. שירתתי את סַטְיַבְּהָאמָה, המלכה האהובה של קְרְשְׁנַה, ואת קְרְשְׁנָה (דְרַאוּפַּדִי), אשתם של בני פָּאנְדוּ והיפהפייה היחידה בין בני קוּרוּ.

Words meanings summery:

• आराधयम् (ārādhayam) - I served, I worshiped, I pleased

• सत्यभामाम् (satyabhāmām) - Satyabhāmā

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

• महिषीम् (mahiṣīm) - queen, chief consort

• प्रियाम् (priyām) - beloved, dear

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Krishnaa (Draupadi)

• च (ca) - and

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pandavas

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• एकसुन्दरीम् (ekasundarīm) - the most beautiful woman, uniquely beautiful

Words meanings and morphology

आराधयम् (ārādhayam) - I served, I worshiped, I pleased

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of ārādh

Imperfect Tense

root `rādh` (4th class, `rādh-yati`), with upasarga `ā`

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

सत्यभामाम् (satyabhāmām) - Satyabhāmā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of satyabhāmā

satyabhāmā - name of one of Krishna's chief queens

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a prominent deity), dark, black

महिषीम् (mahiṣīm) - queen, chief consort

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - queen, chief wife (especially of a king), buffalo cow

प्रियाम् (priyām) - beloved, dear

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear, liked, a beloved woman

feminine form of `priya`

Note: Agrees with `satyabhāmām` and `mahiṣīm`.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Krishnaa (Draupadi)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Krishnaa, Draupadi (also meaning black, dark in feminine form)

feminine form of `kṛṣṇa`

च (ca) - and

(indeclinable)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be maintained or nourished

gerundive (or future passive participle)

from root `bhṛ` (to bear, support, maintain) + `ya` suffix

Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with `kṛṣṇām`.

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pandu (father of the Pandavas), pale, yellowish-white

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (ancestor of Kauravas and Pandavas), a member of the Kuru dynasty

एकसुन्दरीम् (ekasundarīm) - the most beautiful woman, uniquely beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekasundarī

ekasundarī - uniquely beautiful, the one beautiful woman

feminine form of `ekasundara`

Compound type : karmadhāraya (eka+sundarī)

• eka – one, unique, pre-eminent
  numeral (masculine)
• sundarī – beautiful woman, lovely
  adjective (feminine)
  feminine form of `sundara`

Note: Agrees with `kṛṣṇām`.

Previous Verse Next Verse