महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-8, verse-18

तत्र तत्र चराम्येवं लभमाना सुशोभनम् ।
वासांसि यावच्च लभे तावत्तावद्रमे तथा ॥१८॥

18. tatra tatra carāmyevaṁ labhamānā suśobhanam ,
vāsāṁsi yāvacca labhe tāvattāvadrame tathā.

18. tatra tatra carāmi evam labhamānā suśobhanam
vāsāṃsi yāvat ca labhe tāvat tāvat rame tathā

18. I roam about in various places, acquiring beautiful things. As long as I obtain clothes, I enjoy myself accordingly.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• चरामि (carāmi) - I roam, I wander

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• लभमाना (labhamānā) - obtaining, receiving

• सुशोभनम् (suśobhanam) - very beautiful, excellent

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• च (ca) - and

• लभे (labhe) - I obtain, I get

• तावत् (tāvat) - so long, so much

• तावत् (tāvat) - so long, so much

• रमे (rame) - I enjoy, I delight

• तथा (tathā) - thus, so, accordingly

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

चरामि (carāmi) - I roam, I wander

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of car

Present Tense

root `car` (1st class, `cara-ti`)

Root: car (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

लभमाना (labhamānā) - obtaining, receiving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labhamāna

labh - to obtain, to get, to receive

Present Participle Middle Voice

root `labh` (1st class, `labh-ate`) + `śānac` suffix

Root: labh (class 1)

सुशोभनम् (suśobhanam) - very beautiful, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suśobhana

suśobhana - very beautiful, very brilliant, highly auspicious, excellent

from `su` (good, well) + `śobhana` (shining, beautiful)

Compound type : karmadhāraya (su+śobhana)

• su – good, well, very
  indeclinable
• śobhana – shining, beautiful, splendid, auspicious
  adjective (neuter)
  from root `śubh` (to shine) + `ana` suffix
  Root: śubh (class 1)

Note: Refers to 'good things' or 'beautiful things'.

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothes, dwelling

from root `vas` (to wear, to dwell)

Root: vas (class 2)

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

लभे (labhe) - I obtain, I get

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Present Tense

root `labh` (1st class, `labh-ate`), middle voice

Root: labh (class 1)

तावत् (tāvat) - so long, so much

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so long, so much

(indeclinable)

रमे (rame) - I enjoy, I delight

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present Tense

root `ram` (1st class, `rama-te`), middle voice

Root: ram (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, accordingly

(indeclinable)