महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-8, verse-19

मालिनीत्येव मे नाम स्वयं देवी चकार सा ।
साहमभ्यागता देवि सुदेष्णे त्वन्निवेशनम् ॥१९॥

19. mālinītyeva me nāma svayaṁ devī cakāra sā ,
sāhamabhyāgatā devi sudeṣṇe tvanniveśanam.

19. mālinī iti eva me nāma svayam devī cakāra sā
sā aham abhyāgatā devi sudeṣṇe tvanniveśanam

19. "Mālinī"—this is indeed the name the queen herself gave me. O Queen Sudeshṇā, that very person, I have come to your abode.

Words meanings summery:

• मालिनी (mālinī) - Draupadī's assumed name in disguise. (Mālinī (a name, literally 'garlanded woman'))

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or thought

• एव (eva) - indeed, just, only

• मे (me) - my, to me

• नाम (nāma) - name

• स्वयम् (svayam) - herself, personally

• देवी (devī) - In context, refers to Satyabhāmā, Krishna's queen, who gave the name. (queen, goddess)

• चकार (cakāra) - Implied object is 'my name', meaning 'she named me'. (she made, she did, she named)

• सा (sā) - Refers to `devī` (Satyabhāmā). (she, that (feminine))

• सा (sā) - Refers to the speaker (Draupadī). (that (feminine))

• अहम् (aham) - I

• अभ्यागता (abhyāgatā) - arrived, come

• देवि (devi) - Address to Sudeshṇā. (O queen, O goddess)

• सुदेष्णे (sudeṣṇe) - O Sudeshna

• त्वन्निवेशनम् (tvanniveśanam) - your abode, your house

Words meanings and morphology

मालिनी (mālinī) - Draupadī's assumed name in disguise. (Mālinī (a name, literally 'garlanded woman'))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mālinī

mālinī - a woman wearing a garland, a name (feminine form of `mālin`)

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or thought

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

genitive or dative singular of `asmad`

Note: Pronominal form for 'my'.

नाम (nāma) - name

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

स्वयम् (svayam) - herself, personally

(indeclinable)

देवी (devī) - In context, refers to Satyabhāmā, Krishna's queen, who gave the name. (queen, goddess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

feminine form of `deva`

चकार (cakāra) - Implied object is 'my name', meaning 'she named me'. (she made, she did, she named)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect Tense

root `kṛ` (8th class, `karo-ti`), Perfect 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

सा (sā) - Refers to `devī` (Satyabhāmā). (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

feminine nominative singular of `tad`

सा (sā) - Refers to the speaker (Draupadī). (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

feminine nominative singular of `tad`

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

nominative singular of `asmad`

अभ्यागता (abhyāgatā) - arrived, come

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhyāgata

abhyāgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

from root `gam` (to go) with upasargas `abhi` and `ā`. Feminine nominative singular.

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

देवि (devi) - Address to Sudeshṇā. (O queen, O goddess)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

vocative singular of `devī`

सुदेष्णे (sudeṣṇe) - O Sudeshna

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudeshna (name of the queen of Virata)

vocative singular of `sudeṣṇā`

त्वन्निवेशनम् (tvanniveśanam) - your abode, your house

(noun)

Accusative, neuter, singular of tvanniveśana

tvanniveśana - your dwelling, your house

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (yuṣmad+niveśana)

• yuṣmad – you
  pronoun
  genitive form `tva` or `tvat` in compounds
• niveśana – dwelling, house, residence, entering
  noun (neuter)
  from root `viś` (to enter) with upasarga `ni` and suffix `ana`
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)