महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-19, verse-14

वर्णावकाशमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् ।
यादृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके तदा ॥१४॥

14. varṇāvakāśamapi me paśya pāṇḍava yādṛśam ,
yādṛśo me na tatrāsīdduḥkhe paramake tadā.

14. varṇāvakāśam api me paśya pāṇḍava yādṛśam
yādṛśaḥ me na tatra āsīt duḥkhe paramake tadā

14. O Pāṇḍava, behold my complexion and appearance, such as it is now. Such a state was not mine even in my supreme distress at that time.

Words meanings summery:

• वर्णावकाशम् (varṇāvakāśam) - Refers to Draupadi's physical appearance and pitiable condition. (complexion, appearance, outward state)

• अपि (api) - even, also

• मे (me) - my, of me, to me

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• पाण्डव (pāṇḍava) - Addressed to Krishna, who is a kinsman of the Pāṇḍavas. (O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

• यादृशम् (yādṛśam) - Qualifies 'varṇāvakāśam'. (such as, of what kind, like which)

• यादृशः (yādṛśaḥ) - Refers to her previous state/appearance, implied to be masculine in agreement. (such as, of what kind, like which)

• मे (me) - my, of me

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - Refers to the previous situation of 'greatest distress'. (there, then, in that place/circumstance)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• दुःखे (duḥkhe) - Refers to her previous state of extreme suffering. (in distress, in sorrow, in suffering)

• परमके (paramake) - Qualifies 'duḥkhe'. (in the greatest, in the supreme, in the utmost)

• तदा (tadā) - Refers to the time of her previous greatest distress (e.g., the dice game and disrobing attempt). (then, at that time)

Words meanings and morphology

वर्णावकाशम् (varṇāvakāśam) - Refers to Draupadi's physical appearance and pitiable condition. (complexion, appearance, outward state)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṇāvakāśa

varṇāvakāśa - color and appearance, complexion, general aspect/state

Compound: varṇa (color) + avakāśa (space, opportunity, scope)

Compound type : tatpurusha (varṇa+avakāśa)

• varṇa – color, hue, outward appearance
  noun (masculine)
• avakāśa – space, room, opportunity, scope, occasion
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd singular, root dṛś takes paśya as stem in present/imperative

Root: dṛś (class 1)

Note: The root is dṛś, but the present stem is paśya.

पाण्डव (pāṇḍava) - Addressed to Krishna, who is a kinsman of the Pāṇḍavas. (O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

यादृशम् (yādṛśam) - Qualifies 'varṇāvakāśam'. (such as, of what kind, like which)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, like which

Note: Agrees with varṇāvakāśam.

यादृशः (yādṛśaḥ) - Refers to her previous state/appearance, implied to be masculine in agreement. (such as, of what kind, like which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, like which

Note: Here refers to an implied masculine noun like 'bhāvaḥ' (state/condition).

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - Refers to the previous situation of 'greatest distress'. (there, then, in that place/circumstance)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

दुःखे (duḥkhe) - Refers to her previous state of extreme suffering. (in distress, in sorrow, in suffering)

(noun)

Locative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - distress, pain, sorrow, suffering

परमके (paramake) - Qualifies 'duḥkhe'. (in the greatest, in the supreme, in the utmost)

(adjective)

Locative, neuter, singular of paramaka

paramaka - greatest, supreme, utmost

Derived from parama with suffix -ka.

Note: Agrees with duḥkhe.

तदा (tadā) - Refers to the time of her previous greatest distress (e.g., the dice game and disrobing attempt). (then, at that time)

(indeclinable)