महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-19, verse-27

सा बाष्पकलया वाचा निःश्वसन्ती पुनः पुनः ।
हृदयं भीमसेनस्य घट्टयन्तीदमब्रवीत् ॥२७॥

27. sā bāṣpakalayā vācā niḥśvasantī punaḥ punaḥ ,
hṛdayaṁ bhīmasenasya ghaṭṭayantīdamabravīt.

27. sā bāṣpakalayā vācā niḥśvasantī punaḥ punaḥ
hṛdayam bhīmasenasya ghaṭṭayantī idam abravīt

27. Sighing repeatedly with a voice choked with tears, she said this, stirring Bhimasena's heart.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• बाष्पकलया (bāṣpakalayā) - with a choked sound, with a tearful sound

• वाचा (vācā) - by voice, with voice

• निःश्वसन्ती (niḥśvasantī) - sighing, breathing out

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

• घट्टयन्ती (ghaṭṭayantī) - disturbing, shaking, agitating

• इदम् (idam) - referring to the words she spoke (this, these)

• अब्रवीत् (abravīt) - she said, spoke

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बाष्पकलया (bāṣpakalayā) - with a choked sound, with a tearful sound

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bāṣpakalā

bāṣpakalā - a choked sound (of tears), a tearful sound

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+kalā)

• bāṣpa – tears, weeping
  noun (masculine)
• kalā – a part, a digit, a soft indistinct sound
  noun (feminine)

वाचा (vācā) - by voice, with voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word

निःश्वसन्ती (niḥśvasantī) - sighing, breathing out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niḥśvasat

niḥśvasat - sighing, breathing out

Present Active Participle

From root śvas (to breathe) with prefix niḥ

Prefix: nis

Root: śvas (class 2)

Note: Feminine singular nominative of present active participle.

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a proper name, one of the Pāṇḍavas)

घट्टयन्ती (ghaṭṭayantī) - disturbing, shaking, agitating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghaṭṭayat

ghaṭṭayat - disturbing, shaking, agitating

Present Active Participle

From root ghaṭṭ (to shake, move, agitate)

Root: ghaṭṭ (class 10)

Note: Feminine singular nominative of present active participle.

इदम् (idam) - referring to the words she spoke (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

अब्रवीत् (abravīt) - she said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Imperfect 3rd person singular active.