महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-19, verse-11

कुरून्परिभवन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत ।
पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम क्लेशो ह्यरिंदम ॥११॥

11. kurūnparibhavansarvānpāñcālānapi bhārata ,
pāṇḍaveyāṁśca saṁprāpto mama kleśo hyariṁdama.

11. kurūn paribhavan sarvān pāñcālān api bhārata
pāṇḍaveyān ca samprāptaḥ mama kleśaḥ hi ariṃdama

11. O scion of Bharata, O subduer of enemies, my affliction has indeed arrived, humiliating all the Kurus, and even the Panchalas and the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• कुरून् (kurūn) - Kurus

• परिभवन् (paribhavan) - Refers to the affliction (kleśaḥ) itself, as if it is actively humiliating these groups. (humiliating, defeating, disrespecting)

• सर्वान् (sarvān) - all, whole

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - Panchalas

• अपि (api) - even, also, too

• भारत (bhārata) - A respectful address, possibly to Krishna or a general address to a Kshatriya. (O descendant of Bharata)

• पाण्डवेयान् (pāṇḍaveyān) - the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

• च (ca) - and, also

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - attained, reached, arrived, come upon

• मम (mama) - my, of me

• क्लेशः (kleśaḥ) - distress, affliction, suffering, trouble

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अरिंदम (ariṁdama) - Addressed to Krishna. (subduer of enemies, vanquisher of foes)

Words meanings and morphology

कुरून् (kurūn) - Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - a member of the Kuru dynasty; the Kuru country

परिभवन् (paribhavan) - Refers to the affliction (kleśaḥ) itself, as if it is actively humiliating these groups. (humiliating, defeating, disrespecting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paribhavant

paribhavant - one who humiliates, one who defeats, one who disrespects

Present Active Participle

Derived from verb root bhū with upasarga pari-

Prefix: pari

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'kleśaḥ'.

सर्वान् (sarvān) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पाञ्चालान् (pāñcālān) - Panchalas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native or inhabitant of the Pañcāla country; the Pañcāla country

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भारत (bhārata) - A respectful address, possibly to Krishna or a general address to a Kshatriya. (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; India

पाण्डवेयान् (pāṇḍaveyān) - the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Appears to be a patronymic derivation.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - attained, reached, arrived, come upon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, reached, arrived; one who has attained

Past Passive Participle

Derived from verb root āp with upasargas sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'kleśaḥ'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

क्लेशः (kleśaḥ) - distress, affliction, suffering, trouble

(noun)

Nominative, masculine, singular of kleśa

kleśa - distress, pain, affliction, suffering, trouble

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अरिंदम (ariṁdama) - Addressed to Krishna. (subduer of enemies, vanquisher of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduing enemies, vanquisher of foes

Compound: ari (enemy) + dama (subduing)

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing, controlling
  noun (masculine)
  Derived from verb root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)