महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-12, verse-9

नकुलोऽपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम् ।
तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ॥९॥

9. nakulo'pi dhanaṁ labdhvā kṛte karmaṇi vājinām ,
tuṣṭe tasminnarapatau pāṇḍavebhyaḥ prayacchati.

9. nakulaḥ api dhanam labdhvā kṛte karmaṇi vājinām
tuṣṭe tasmin narapatou pāṇḍavebhyaḥ prayacchati

9. Nakula also, having obtained wealth when his work with the horses was completed and that king was pleased, gives [it] to the Pandavas.

Words meanings summery:

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (a name)

• अपि (api) - also, even

• धनम् (dhanam) - wealth, money, riches

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having received

• कृते (kṛte) - when the work was done (when done, when performed, for the sake of)

• कर्मणि (karmaṇi) - in the task of caring for horses (in the work, in the action, in the duty)

• वाजिनाम् (vājinām) - of the horses

• तुष्टे (tuṣṭe) - when pleased, when satisfied

• तस्मिन् (tasmin) - in that (King Virata) (in that, to that (masc. sg. loc.))

• नरपतोउ (narapatou) - in King Virata (in the king, to the king, on the king)

• पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - to the Pandavas

• प्रयच्छति (prayacchati) - gives, offers, bestows

Words meanings and morphology

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of one of the Pandava brothers); mongoose

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

धनम् (dhanam) - wealth, money, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, money, riches, property

Root: dhā

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'labh' (to obtain, gain)

Root: labh (class 1)

कृते (kṛte) - when the work was done (when done, when performed, for the sake of)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with karmaṇi.

कर्मणि (karmaṇi) - in the task of caring for horses (in the work, in the action, in the duty)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, duty, fate (karma)

From root 'kṛ' (to do, make) + 'manin' suffix

Root: kṛ (class 8)

वाजिनाम् (vājinām) - of the horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong

From 'vāja' (strength, speed) + 'in' suffix

Note: Qualifies 'karmaṇi' (work of the horses).

तुष्टे (tuṣṭe) - when pleased, when satisfied

(adjective)

Locative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

From root 'tuṣ' (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

तस्मिन् (tasmin) - in that (King Virata) (in that, to that (masc. sg. loc.))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with narapatou.

नरपतोउ (narapatou) - in King Virata (in the king, to the king, on the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of narapati

narapati - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpurusha (nara+pati)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - to the Pandavas

(noun)

Dative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu, a Pandava

Taddhita derivation from 'Paṇḍu' + 'aṇ'

प्रयच्छति (prayacchati) - gives, offers, bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prayach

From prefix 'pra' + root 'yam' (to give, offer)

Prefix: pra

Root: yam (class 1)