महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-12, verse-24

तस्मिन्विनिहते मल्ले जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्बान्धवैः सह ॥२४॥

24. tasminvinihate malle jīmūte lokaviśrute ,
virāṭaḥ paramaṁ harṣamagacchadbāndhavaiḥ saha.

24. tasmin vinihate malle jīmūte lokaviśrute
virāṭaḥ paramam harṣam agacchat bāndhavaiḥ saha

24. When that world-renowned wrestler Jīmūta was slain, King Virāṭa, along with his kinsmen, experienced supreme joy.

24. כשהמתאבק ג׳ִימוּטַה, הידוע בכל העולם, נהרג, שמח וִירָאטַה שמחה גדולה ביותר יחד עם קרוביו.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when that (wrestler) (in that, on that, to that)

• विनिहते (vinihate) - slain, killed, destroyed

• मल्ले (malle) - wrestler

• जीमूते (jīmūte) - The specific wrestler Jīmūta. (Jīmūta (a proper name))

• लोकविश्रुते (lokaviśrute) - world-renowned, famous throughout the world

• विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa, the ruler of the Matsya kingdom. (Virāṭa (name of a king))

• परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, great

• हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

• अगच्छत् (agacchat) - He experienced (supreme joy). (he went, he obtained, he experienced)

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - by kinsmen, with kinsmen, by relatives

• सह (saha) - with, together with, accompanied by

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when that (wrestler) (in that, on that, to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनिहते (vinihate) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Locative, masculine, singular of vinihata

vinihata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill) with preverbs 'vi' and 'ni'.

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

मल्ले (malle) - wrestler

(noun)

Locative, masculine, singular of malla

malla - wrestler, boxer, gladiator

जीमूते (jīmūte) - The specific wrestler Jīmūta. (Jīmūta (a proper name))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jīmūta

jīmūta - Jīmūta (name of a wrestler)

लोकविश्रुते (lokaviśrute) - world-renowned, famous throughout the world

(adjective)

Locative, masculine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - world-renowned, famous throughout the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, heard
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śru' (to hear) with preverb 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa, the ruler of the Matsya kingdom. (Virāṭa (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa (name of a king)

परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, great

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, principal

हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

(noun)

Accusative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure, happiness

From root 'hṛṣ' (to be excited, rejoice).

Root: hṛṣ (class 1)

अगच्छत् (agacchat) - He experienced (supreme joy). (he went, he obtained, he experienced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of agacchat

Imperfect

3rd person singular imperfect active of root 'gam'.

Root: gam (class 1)

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - by kinsmen, with kinsmen, by relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative, friend

सह (saha) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse