महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-12, verse-24

तस्मिन्विनिहते मल्ले जीमूते लोकविश्रुते ।
विराटः परमं हर्षमगच्छद्बान्धवैः सह ॥२४॥

24. tasminvinihate malle jīmūte lokaviśrute ,
virāṭaḥ paramaṁ harṣamagacchadbāndhavaiḥ saha.

24. tasmin vinihate malle jīmūte lokaviśrute
virāṭaḥ paramam harṣam agacchat bāndhavaiḥ saha

24. When that world-renowned wrestler Jīmūta was slain, King Virāṭa, along with his kinsmen, experienced supreme joy.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when that (wrestler) (in that, on that, to that)

• विनिहते (vinihate) - slain, killed, destroyed

• मल्ले (malle) - wrestler

• जीमूते (jīmūte) - The specific wrestler Jīmūta. (Jīmūta (a proper name))

• लोकविश्रुते (lokaviśrute) - world-renowned, famous throughout the world

• विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa, the ruler of the Matsya kingdom. (Virāṭa (name of a king))

• परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, great

• हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

• अगच्छत् (agacchat) - He experienced (supreme joy). (he went, he obtained, he experienced)

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - by kinsmen, with kinsmen, by relatives

• सह (saha) - with, together with, accompanied by

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when that (wrestler) (in that, on that, to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनिहते (vinihate) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Locative, masculine, singular of vinihata

vinihata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill) with preverbs 'vi' and 'ni'.

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

मल्ले (malle) - wrestler

(noun)

Locative, masculine, singular of malla

malla - wrestler, boxer, gladiator

जीमूते (jīmūte) - The specific wrestler Jīmūta. (Jīmūta (a proper name))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jīmūta

jīmūta - Jīmūta (name of a wrestler)

लोकविश्रुते (lokaviśrute) - world-renowned, famous throughout the world

(adjective)

Locative, masculine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - world-renowned, famous throughout the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, heard
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śru' (to hear) with preverb 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa, the ruler of the Matsya kingdom. (Virāṭa (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa (name of a king)

परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, great

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, principal

हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

(noun)

Accusative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure, happiness

From root 'hṛṣ' (to be excited, rejoice).

Root: hṛṣ (class 1)

अगच्छत् (agacchat) - He experienced (supreme joy). (he went, he obtained, he experienced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of agacchat

Imperfect

3rd person singular imperfect active of root 'gam'.

Root: gam (class 1)

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - by kinsmen, with kinsmen, by relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative, friend

सह (saha) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)