महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-12, verse-21

चकर्ष दोर्भ्यामुत्पाट्य भीमो मल्लममित्रहा ।
विनदन्तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ॥२१॥

21. cakarṣa dorbhyāmutpāṭya bhīmo mallamamitrahā ,
vinadantamabhikrośañśārdūla iva vāraṇam.

21. cakarṣa dorbhyām utpāṭya bhīmaḥ mallam amitrahā
| vinadantam abhikrośan śārdūlaḥ iva vāraṇam

21. Bhīma, the destroyer of foes, tore the wrestler from his position and dragged him with his two arms, roaring loudly at him just as a tiger roars at an elephant.

Words meanings summery:

• चकर्ष (cakarṣa) - dragged, pulled, drew

• दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with (two) arms

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having torn out, having uprooted, having dislodged

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (the Pāṇḍava prince) (terrible, formidable; name of Bhīma)

• मल्लम् (mallam) - wrestler, athlete

• अमित्रहा (amitrahā) - Bhīma, the destroyer of foes (foe-destroyer, enemy-slayer)

• विनदन्तम् (vinadantam) - roaring, shouting, making a loud noise

• अभिक्रोशन् (abhikrośan) - crying out against, roaring at, reviling

• शार्दूलः (śārdūlaḥ) - tiger, lion, any formidable animal

• इव (iva) - like, as, as if

• वारणम् (vāraṇam) - elephant

Words meanings and morphology

चकर्ष (cakarṣa) - dragged, pulled, drew

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṛṣ

Perfect

reduplicated perfect, 3rd person singular, parasmaipada

Root: kṛṣ (class 1)

दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with (two) arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of dos

dos - arm, foreleg

उत्पाट्य (utpāṭya) - having torn out, having uprooted, having dislodged

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

prefix ut- + root paṭ (to tear/split) + ya suffix for absolutives with prefixes

Prefix: ut

Root: paṭ (class 1)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (the Pāṇḍava prince) (terrible, formidable; name of Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, dreadful; name of the second Pāṇḍava

मल्लम् (mallam) - wrestler, athlete

(noun)

Accusative, masculine, singular of malla

malla - wrestler, boxer, athlete; a powerful man; a certain tribe or region

अमित्रहा (amitrahā) - Bhīma, the destroyer of foes (foe-destroyer, enemy-slayer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of amitrahā

amitrahā - enemy-slayer, foe-destroyer, annihilator of adversaries

agent noun from amitra-han

Compound type : tatpuruṣa (amitra+hā)

• amitra – enemy, foe, adversary (lit. 'not-friend')
  noun (masculine)
  a- (negative prefix) + mitra (friend)
• han – slayer, killer (as a suffix in compounds)
  noun (masculine)
  agent noun stem from root han
  Root: han (class 2)

विनदन्तम् (vinadantam) - roaring, shouting, making a loud noise

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinadat

vinadat - roaring, shouting, making a loud noise

Present Active Participle

prefix vi- + root nad (to roar) + śatṛ suffix

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

अभिक्रोशन् (abhikrośan) - crying out against, roaring at, reviling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhikrośat

abhikrośat - crying out against, roaring at, insulting, reviling

Present Active Participle

prefix abhi- + root kruś (to cry out) + śatṛ suffix

Prefix: abhi

Root: kruś (class 1)

शार्दूलः (śārdūlaḥ) - tiger, lion, any formidable animal

(noun)

Nominative, masculine, singular of śārdūla

śārdūla - tiger, panther, any formidable animal; a distinguished man (as a suffix)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वारणम् (vāraṇam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāraṇa

vāraṇa - elephant; a shield; a kind of tree