महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-8

कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात मया पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः सरकस्तस्य विश्रुतः ॥८॥

8. kāmakṛdyo dvijātīnāṁ śrutastāta mayā purā ,
atyantamāśramaḥ puṇyaḥ sarakastasya viśrutaḥ.

8. kāmakṛt yaḥ dvijātīnām śrutaḥ tāta mayā purā
atyantam āśramaḥ puṇyaḥ sarakaḥ tasya viśrutaḥ

8. O dear one, I have heard that formerly there was a very sacred hermitage (āśrama) named Saraka, which was famous for fulfilling the desires of the twice-born.

Words meanings summery:

• कामकृत् (kāmakṛt) - fulfiller of desires, producer of wishes

• यः (yaḥ) - who, which

• द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - of the Brahmins (of the twice-born)

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard, known, famous

• तात (tāta) - O father, O dear one, O beloved son

• मया (mayā) - by me

• पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

• अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, very much, extremely

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage (āśrama) (hermitage, sacred abode)

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred (puṇya) (sacred, meritorious, holy)

• सरकः (sarakaḥ) - the hermitage named Saraka (Saraka (proper name))

• तस्य (tasya) - of that (Saraka) (of that, its)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - famous, well-known, renowned

Words meanings and morphology

कामकृत् (kāmakṛt) - fulfiller of desires, producer of wishes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmakṛt

kāmakṛt - fulfiller of desires, creating wishes

Compound type : tatpuruṣa (kāma+kṛt)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• kṛt – making, doing, performing, creating
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - of the Brahmins (of the twice-born)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a Brahmin, a bird, a tooth)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two
  indeclinable
• jāti – birth, origin, species
  noun (feminine)

श्रुतः (śrutaḥ) - heard, known, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened to, renowned, known

Past Passive Participle

Derived from root śru

Root: śru (class 1)

तात (tāta) - O father, O dear one, O beloved son

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, beloved son (term of endearment)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

(indeclinable)

अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, very much, extremely

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (ati+anta)

• ati – beyond, over, very, exceedingly
  indeclinable
• anta – end, limit
  noun (masculine)

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage (āśrama) (hermitage, sacred abode)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, sacred abode, stage of life

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred (puṇya) (sacred, meritorious, holy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious, auspicious

सरकः (sarakaḥ) - the hermitage named Saraka (Saraka (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saraka

saraka - Saraka (name of a place or āśrama)

तस्य (tasya) - of that (Saraka) (of that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विश्रुतः (viśrutaḥ) - famous, well-known, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru with prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 1)