महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-30

चरनेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजहिष्यसि ॥३०॥

30. caranetāni kaunteya sahito brāhmaṇarṣabhaiḥ ,
bhrātṛbhiśca mahābhāgairutkaṇṭhāṁ vijahiṣyasi.

30. caran etāni kaunteya sahitaḥ brāhmaṇarṣabhaiḥ
bhrātṛbhiḥ ca mahābhāgaiḥ utkaṇṭhām vijahiṣyasi

30. O Kaunteya (Arjuna), by visiting these places, accompanied by excellent Brahmins and your highly fortunate brothers, you will surely abandon your longing (for your kingdom/home).

Words meanings summery:

• चरन् (caran) - while visiting (these places) (while moving, wandering, frequenting)

• एतानि (etāni) - these places (tīrthas/āyatanas) (these)

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

• ब्राह्मणर्षभैः (brāhmaṇarṣabhaiḥ) - by excellent Brahmins, by the best of Brahmins

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

• च (ca) - and

• महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by great-souled ones, by highly fortunate ones

• उत्कण्ठाम् (utkaṇṭhām) - longing for their kingdom or home (longing, yearning, eagerness)

• विजहिष्यसि (vijahiṣyasi) - you will abandon, you will give up, you will conquer

Words meanings and morphology

चरन् (caran) - while visiting (these places) (while moving, wandering, frequenting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, wandering, practicing, observing

present active participle

formed from root car (to move, wander)

Root: car (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

एतानि (etāni) - these places (tīrthas/āyatanas) (these)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of etad

etad - this, these

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, an epithet for the Pāṇḍavas, especially Arjuna

patronymic from Kuntī

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, together with

past passive participle

formed from root sah (to bear, endure) or from sam-hita (root dhā with sam)

Root: sah (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

ब्राह्मणर्षभैः (brāhmaṇarṣabhaiḥ) - by excellent Brahmins, by the best of Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇarṣabha

brāhmaṇarṣabha - best of Brahmins, excellent Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+ṛṣabha)

• brāhmaṇa – Brahmin, member of the priestly class
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by great-souled ones, by highly fortunate ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, great-souled, illustrious, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhrātṛbhiḥ'.

उत्कण्ठाम् (utkaṇṭhām) - longing for their kingdom or home (longing, yearning, eagerness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of utkaṇṭhā

utkaṇṭhā - longing, yearning, eagerness, strong desire

विजहिष्यसि (vijahiṣyasi) - you will abandon, you will give up, you will conquer

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vijahā

root hā with prefix vi

Prefix: vi

Root: hā (class 3)