महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-29

एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्ब्रह्मकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥२९॥

29. etāni vasubhiḥ sādhyairādityairmarudaśvibhiḥ ,
ṛṣibhirbrahmakalpaiśca sevitāni mahātmabhiḥ.

29. etāni vasubhiḥ sādhyaiḥ ādityaiḥ marut aśvibhiḥ
ṛṣibhiḥ brahmakalpaiḥ ca sevitāni mahātmabhiḥ

29. These places are frequented by the Vasus, the Sadhyas, the Adityas, the Maruts, the Ashvins, and by great-souled rishis (ṛṣi) who are like Brahmā.

Words meanings summery:

• एतानि (etāni) - these places (referring to the tīrthas and āyatanas from the previous verse) (these)

• वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus

• साध्यैः (sādhyaiḥ) - by the Sadhyas

• आदित्यैः (ādityaiḥ) - by the Adityas

• मरुत् (marut) - by the Maruts (storm gods)

• अश्विभिः (aśvibhiḥ) - by the Ashvins

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the rishis, by the sages

• ब्रह्मकल्पैः (brahmakalpaiḥ) - by those who are like Brahma

• च (ca) - and

• सेवितानि (sevitāni) - frequented, resorted to, served, worshipped

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls, by great-minded ones

Words meanings and morphology

एतानि (etāni) - these places (referring to the tīrthas and āyatanas from the previous verse) (these)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vasu

vasu - wealth, gem; a class of Vedic deities

साध्यैः (sādhyaiḥ) - by the Sadhyas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sādhya

sādhya - to be accomplished, practicable; a class of celestial beings

gerundive

from root sādh (to accomplish)

Root: sādh (class 5)

आदित्यैः (ādityaiḥ) - by the Adityas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of āditya

āditya - belonging to Aditi; son of Aditi; a class of celestial beings (gods of the sun)

मरुत् (marut) - by the Maruts (storm gods)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of marut

marut - wind, air; a class of storm deities

अश्विभिः (aśvibhiḥ) - by the Ashvins

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of aśvin

aśvin - connected with horses; the Ashvins (twin celestial deities)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the rishis, by the sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic hymn composer

ब्रह्मकल्पैः (brahmakalpaiḥ) - by those who are like Brahma

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of brahmakalpa

brahmakalpa - like Brahma, resembling Brahma

Compound type : bahuvrīhi (brahman+kalpa)

• brahman – Brahma (the creator god), sacred utterance, ultimate reality (brahman)
  proper noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, similar to; a cosmic age
  adjective

च (ca) - and

(indeclinable)

सेवितानि (sevitāni) - frequented, resorted to, served, worshipped

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sevita

sevita - served, worshipped, attended, frequented, resorted to

past passive participle

formed from root sev (to serve, honor, frequent)

Root: sev (class 1)

Note: Agrees with 'etāni'.

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls, by great-minded ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)