महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-10

दृषद्वती पुण्यतमा तत्र ख्याता युधिष्ठिर ।
तत्र वैवर्ण्यवर्णौ च सुपुण्यौ मनुजाधिप ॥१०॥

10. dṛṣadvatī puṇyatamā tatra khyātā yudhiṣṭhira ,
tatra vaivarṇyavarṇau ca supuṇyau manujādhipa.

10. dṛṣadvatī puṇyatamā tatra khyātā yudhiṣṭhira
tatra vaivarṇyavarṇau ca supuṇyau manujādhipa

10. O Yudhiṣṭhira, the Dṛṣadvatī, the most sacred (puṇya) river, is renowned there. O lord of men, there are also the two Vaiśvavarṇya (places), which are exceedingly sacred (puṇya).

Words meanings summery:

• दृषद्वती (dṛṣadvatī) - Dṛṣadvatī (name of a river)

• पुण्यतमा (puṇyatamā) - most sacred (puṇya) (most sacred, most holy, most meritorious)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ख्याता (khyātā) - famous, known, renowned

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वैवर्ण्यवर्णौ (vaivarṇyavarṇau) - the two Vaivarṇyavarṇa (places/shrines)

• च (ca) - and, also

• सुपुण्यौ (supuṇyau) - exceedingly sacred (puṇya) (very sacred, exceedingly meritorious)

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

Words meanings and morphology

दृषद्वती (dṛṣadvatī) - Dṛṣadvatī (name of a river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣadvatī

dṛṣadvatī - Dṛṣadvatī (name of a sacred river, often mentioned with Sarasvatī)

पुण्यतमा (puṇyatamā) - most sacred (puṇya) (most sacred, most holy, most meritorious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇyatama

puṇyatama - most sacred, most holy, most virtuous, most auspicious

Superlative degree from puṇya

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ख्याता (khyātā) - famous, known, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of khyāta

khyāta - famous, known, celebrated, declared

Past Passive Participle

Derived from root khyā

Root: khyā (class 2)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava, 'firm in battle')

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, fight, war
  noun (feminine)
• sthira – firm, stable, steady, constant
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वैवर्ण्यवर्णौ (vaivarṇyavarṇau) - the two Vaivarṇyavarṇa (places/shrines)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of vaivarṇyavarṇa

vaivarṇyavarṇa - Vaivarṇyavarṇa (name of a sacred place or a pair of such places)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुपुण्यौ (supuṇyau) - exceedingly sacred (puṇya) (very sacred, exceedingly meritorious)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of supuṇya

supuṇya - very sacred, extremely virtuous, highly meritorious

Compound type : tatpuruṣa (su+puṇya)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• puṇya – sacred, holy, virtuous, meritorious
  adjective (neuter)

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – human being, man
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)