महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-10

दृषद्वती पुण्यतमा तत्र ख्याता युधिष्ठिर ।
तत्र वैवर्ण्यवर्णौ च सुपुण्यौ मनुजाधिप ॥१०॥

10. dṛṣadvatī puṇyatamā tatra khyātā yudhiṣṭhira ,
tatra vaivarṇyavarṇau ca supuṇyau manujādhipa.

10. dṛṣadvatī puṇyatamā tatra khyātā yudhiṣṭhira
tatra vaivarṇyavarṇau ca supuṇyau manujādhipa

10. O Yudhiṣṭhira, the Dṛṣadvatī, the most sacred (puṇya) river, is renowned there. O lord of men, there are also the two Vaiśvavarṇya (places), which are exceedingly sacred (puṇya).

10. שם מפורסמת הדְרִישַׁדְוַטִי, הקדושה ביותר, הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה. ושם גם שניים קדושים מאוד, וַיוַרְנְיַה וְוַרְנַה, הו אדון בני האדם,

Words meanings summery:

• दृषद्वती (dṛṣadvatī) - Dṛṣadvatī (name of a river)

• पुण्यतमा (puṇyatamā) - most sacred (puṇya) (most sacred, most holy, most meritorious)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ख्याता (khyātā) - famous, known, renowned

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वैवर्ण्यवर्णौ (vaivarṇyavarṇau) - the two Vaivarṇyavarṇa (places/shrines)

• च (ca) - and, also

• सुपुण्यौ (supuṇyau) - exceedingly sacred (puṇya) (very sacred, exceedingly meritorious)

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

Words meanings and morphology

दृषद्वती (dṛṣadvatī) - Dṛṣadvatī (name of a river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣadvatī

dṛṣadvatī - Dṛṣadvatī (name of a sacred river, often mentioned with Sarasvatī)

पुण्यतमा (puṇyatamā) - most sacred (puṇya) (most sacred, most holy, most meritorious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇyatama

puṇyatama - most sacred, most holy, most virtuous, most auspicious

Superlative degree from puṇya

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ख्याता (khyātā) - famous, known, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of khyāta

khyāta - famous, known, celebrated, declared

Past Passive Participle

Derived from root khyā

Root: khyā (class 2)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava, 'firm in battle')

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, fight, war
  noun (feminine)
• sthira – firm, stable, steady, constant
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वैवर्ण्यवर्णौ (vaivarṇyavarṇau) - the two Vaivarṇyavarṇa (places/shrines)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of vaivarṇyavarṇa

vaivarṇyavarṇa - Vaivarṇyavarṇa (name of a sacred place or a pair of such places)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुपुण्यौ (supuṇyau) - exceedingly sacred (puṇya) (very sacred, exceedingly meritorious)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of supuṇya

supuṇya - very sacred, extremely virtuous, highly meritorious

Compound type : tatpuruṣa (su+puṇya)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• puṇya – sacred, holy, virtuous, meritorious
  adjective (neuter)

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – human being, man
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse