महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-17

गन्धर्वयक्षरक्षोभिरप्सरोभिश्च शोभितम् ।
किरातकिंनरावासं शैलं शिखरिणां वरम् ॥१७॥

17. gandharvayakṣarakṣobhirapsarobhiśca śobhitam ,
kirātakiṁnarāvāsaṁ śailaṁ śikhariṇāṁ varam.

17. gandharvayakṣarakṣobhiḥ apsarobhiḥ ca śobhitam
kirātakiṃnarāvāsam śailam śikhariṇām varam

17. The mountain, excellent among peaks, adorned by Gandharvas, Yakṣas, Rakṣases, and Apsarases, and serving as the dwelling place for Kirātas and Kinnaras.

Words meanings summery:

• गन्धर्वयक्षरक्षोभिः (gandharvayakṣarakṣobhiḥ) - by Gandharvas, Yakṣas, and Rakṣases

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsarases (celestial nymphs)

• च (ca) - and, also

• शोभितम् (śobhitam) - adorned, beautified, splendid

• किरातकिंनरावासम् (kirātakiṁnarāvāsam) - dwelling place of Kirātas and Kinnaras

• शैलम् (śailam) - mountain, rock

• शिखरिणाम् (śikhariṇām) - of mountains, of peaks

• वरम् (varam) - best, excellent, superior

Words meanings and morphology

गन्धर्वयक्षरक्षोभिः (gandharvayakṣarakṣobhiḥ) - by Gandharvas, Yakṣas, and Rakṣases

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharvayakṣarakṣas

gandharvayakṣarakṣas - Gandharvas, Yakṣas, and Rakṣases (collective)

Compound type : dvandva (gandharva+yakṣa+rakṣas)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• yakṣa – a class of benevolent nature spirits
  noun (masculine)
• rakṣas – demon, evil spirit
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)

Note: Agent of 'śobhitam'.

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsarases (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (celestial nymph)

Note: Agent of 'śobhitam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोभितम् (śobhitam) - adorned, beautified, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śobhita

śobhita - adorned, beautified, shining

Past Passive Participle

From root √śubh (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)

Note: Formed from the root `śubh` (to shine, be beautiful).

किरातकिंनरावासम् (kirātakiṁnarāvāsam) - dwelling place of Kirātas and Kinnaras

(noun)

Accusative, masculine, singular of kirātakiṃnarāvāsa

kirātakiṁnarāvāsa - dwelling of Kirātas and Kinnaras

Compound type : tatpuruṣa (kirāta+kiṃnara+āvāsa)

• kirāta – a hunter tribe inhabiting mountainous regions
  noun (masculine)
• kiṃnara – mythical beings, half-man half-horse/bird
  noun (masculine)
• āvāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vas (class 1)

Note: Qualifies 'śailam'.

शैलम् (śailam) - mountain, rock

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

Root: śilā

Note: The object being described.

शिखरिणाम् (śikhariṇām) - of mountains, of peaks

(noun)

Genitive, masculine, plural of śikharin

śikharin - mountain, peaked (possessing peaks)

Root: śikhara

Note: Of the mountains.

वरम् (varam) - best, excellent, superior

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior, boon, choice

Root: vṛ (class 1)

Note: Qualifies 'śailam'.