महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-20

भृगुर्यत्र तपस्तेपे महर्षिगणसेवितः ।
स राजन्नाश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥२०॥

20. bhṛguryatra tapastepe maharṣigaṇasevitaḥ ,
sa rājannāśramaḥ khyāto bhṛgutuṅgo mahāgiriḥ.

20. bhṛguḥ yatra tapas tepe maharṣigaṇasevitaḥ sa
rājan āśramaḥ khyātaḥ bhṛgutuṅgaḥ mahāgiriḥ

20. O king, that famous hermitage (āśrama) called Bhṛgutuṅga, the great mountain, is where Bhṛgu performed asceticism (tapas) and was revered by groups of great sages.

20. שם ביצע בְּהְרְגוּ תרגול עוצמה, כשקבוצות של חוזים גדולים משרתות אותו. הו מלך, זהו המשכן הידוע, ההר הגדול בְּהְרְגוּטוּנְגַה.

Words meanings summery:

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (a primordial sage)

• यत्र (yatra) - where

• तपस् (tapas) - asceticism, penance, austerity (tapas)

• तेपे (tepe) - performed, undertook

• महर्षिगणसेवितः (maharṣigaṇasevitaḥ) - served by groups of great sages

• स (sa) - that (he/it)

• राजन् (rājan) - O king

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode (āśrama)

• ख्यातः (khyātaḥ) - famous, renowned

• भृगुतुङ्गः (bhṛgutuṅgaḥ) - Bhṛgutuṅga (name of a mountain)

• महागिरिः (mahāgiriḥ) - great mountain

Words meanings and morphology

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (a primordial sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (name of an ancient sage and a class of Vedic priests)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

तपस् (tapas) - asceticism, penance, austerity (tapas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, pain, self-restraint, austerity, asceticism, penance (tapas)

तेपे (tepe) - performed, undertook

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of tap

Root: tap (class 1)

महर्षिगणसेवितः (maharṣigaṇasevitaḥ) - served by groups of great sages

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maharṣigaṇasevita

maharṣigaṇasevita - served/attended by an assembly/group of great sages

Compound type : Instrumental Tatpuruṣa (maharṣi+gaṇa+sevita)

• maharṣi – great sage
  noun (masculine)
• gaṇa – group, assembly, multitude
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, attended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sev' (to serve) + 'kta' suffix.
  Root: sev (class 1)

स (sa) - that (he/it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode (āśrama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, retreat; stage of life (āśrama)

ख्यातः (khyātaḥ) - famous, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - famous, renowned, known

Past Passive Participle

Derived from root 'khyā' (to be known) + 'kta' suffix.

Root: khyā (class 2)

भृगुतुङ्गः (bhṛgutuṅgaḥ) - Bhṛgutuṅga (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgutuṅga

bhṛgutuṅga - Bhṛgutuṅga (literally 'Bhṛgu's peak', a mountain range in the Himalayas)

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (bhṛgu+tuṅga)

• bhṛgu – Bhṛgu (name of a sage)
  noun (masculine)
• tuṅga – peak, summit, high, lofty
  noun (masculine)

महागिरिः (mahāgiriḥ) - great mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Compound type : Karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse