महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-24

ऋषयो यत्र देवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं विभुम् ॥२४॥

24. ṛṣayo yatra devāśca mahābhāgā mahaujasaḥ ,
prāpya nityaṁ namasyanti devaṁ nārāyaṇaṁ vibhum.

24. ṛṣayaḥ yatra devāḥ ca mahābhāgāḥ mahaujasāḥ
prāpya nityam namasyanti devam nārāyaṇam vibhum

24. It is a place where illustrious and mighty sages and gods, having arrived, constantly bow down to the all-pervading god Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• यत्र (yatra) - where, in which place

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and, also

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate, illustrious, glorious

• महौजसाः (mahaujasāḥ) - very powerful, mighty

• प्राप्य (prāpya) - having reached (that place) (having reached, having obtained)

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down to, worship, salute

• देवम् (devam) - god, deity

• नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

• विभुम् (vibhum) - all-pervading, mighty, powerful

Words meanings and morphology

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate, illustrious, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble, eminent

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

Note: Describes 'ṛṣayaḥ' and 'devāḥ'.

महौजसाः (mahaujasāḥ) - very powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahaujas

mahaujas - very powerful, mighty, full of energy

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ojas)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
• ojas – power, strength, vigor
  noun (neuter)

Note: Describes 'ṛṣayaḥ' and 'devāḥ'.

प्राप्य (prāpya) - having reached (that place) (having reached, having obtained)

(indeclinable)

absolutive

From √āp with prefix pra, and suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a gerund, modifying the action of 'namasyanti'.

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter accusative singular.

नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down to, worship, salute

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of namasya

denominal verb

Desiderative/Denominative stem from 'namas' (obeisance)

Root: nam (class 1)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Object of 'namasyanti'.

नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a prominent deity, often identified with Viṣṇu)

Note: Object of 'namasyanti', in apposition to 'devam'.

विभुम् (vibhum) - all-pervading, mighty, powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, ruler

Note: Describes 'devam Nārāyaṇam'.