महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-26

तत्पुण्यं तत्परं ब्रह्म तत्तीर्थं तत्तपोवनम् ।
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ॥२६॥

26. tatpuṇyaṁ tatparaṁ brahma tattīrthaṁ tattapovanam ,
tatra devarṣayaḥ siddhāḥ sarve caiva tapodhanāḥ.

26. tat puṇyam tat param brahma tat tīrtham tat tapovanam
tatra devarṣayaḥ siddhāḥ sarve ca eva tapodhanāḥ

26. That [place] is sacred, that is the supreme Absolute Reality (brahman), that is a holy place (tīrtha), that is an ascetic grove. There, all divine sages, perfected beings, and those whose wealth is austerity (tapas) are found.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (place) (that, this)

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred (place) (merit, virtue, sacred, holy)

• तत् (tat) - that (place) (that, this)

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• ब्रह्म (brahma) - the Absolute Reality (brahman)

• तत् (tat) - that (place) (that, this)

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place (tīrtha)

• तत् (tat) - that (place) (that, this)

• तपोवनम् (tapovanam) - ascetic grove, hermitage

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings, accomplished ones

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity (tapas)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (place) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the place being described.

पुण्यम् (puṇyam) - sacred (place) (merit, virtue, sacred, holy)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, sacred, holy, auspicious

Note: Predicative adjective for 'tat'.

तत् (tat) - that (place) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the place being described.

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent

Note: Describes 'brahma'.

ब्रह्म (brahma) - the Absolute Reality (brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Absolute Reality, universal spirit, sacred knowledge (brahman)

Note: Predicative noun for 'tat'.

तत् (tat) - that (place) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the place being described.

तीर्थम् (tīrtham) - holy place (tīrtha)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, pilgrimage (tīrtha)

Note: Predicative noun for 'tat'.

तत् (tat) - that (place) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the place being described.

तपोवनम् (tapovanam) - ascetic grove, hermitage

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapovana

tapovana - forest of austerities, ascetic grove, hermitage

Compound type : tatpuruṣa (tapas+vana)

• tapas – austerity, asceticism, heat, spiritual fervor (tapas)
  noun (neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

Note: Predicative noun for 'tat'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage, a sage among gods

Compound type : karmadhāraya (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Subject of implied verb 'are'.

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings, accomplished ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a perfected being

past passive participle

From √sidh (to accomplish)

Root: sidh (class 4)

Note: Subject of implied verb 'are'.

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity (tapas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity, rich in asceticism (tapas)

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, asceticism, heat, spiritual fervor (tapas)
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, treasure
  noun (neuter)

Note: Subject of implied verb 'are'.