महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-88, verse-25

यत्र नारायणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्पार्थ तीर्थान्यायतनानि च ॥२५॥

25. yatra nārāyaṇo devaḥ paramātmā sanātanaḥ ,
tatra kṛtsnaṁ jagatpārtha tīrthānyāyatanāni ca.

25. yatra nārāyaṇaḥ devaḥ paramātmā sanātanaḥ tatra
kṛtsnam jagat pārtha tīrthāni āyatanāni ca

25. O Pārtha, where Nārāyaṇa, the eternal supreme self (ātman), the divine one, is present, there too are the entire world, all holy places (tīrtha), and temples.

25. במקום שבו שוכן האל נָארָאיַנַה, העצמי העליון הנצחי, שם, הו פָּארְטְהַה, נמצא העולם כולו, וכל המקומות לעלייה לרגל והמשכנות.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

• देवः (devaḥ) - god, divine one

• परमात्मा (paramātmā) - the supreme self (ātman)

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving)

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, places of pilgrimage, sacred bathing sites (tīrtha)

• आयतनानि (āyatanāni) - temples, sacred abodes, shrines

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a prominent deity, often identified with Viṣṇu)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

देवः (devaḥ) - god, divine one

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Note: In apposition to 'Nārāyaṇaḥ'.

परमात्मा (paramātmā) - the supreme self (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramātman

paramātman - the supreme self, the supreme spirit, the highest (ātman)

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – highest, supreme, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality (ātman)
  noun (masculine)

Note: In apposition to 'Nārāyaṇaḥ'.

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

Note: Describes 'Nārāyaṇaḥ'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Describes 'jagat'.

जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

present active participle

From √gam (to go) with reduplication, used as a noun

Root: gam (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for Arjuna

Derived from Pṛthā with patronymic suffix

Note: Direct address.

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, places of pilgrimage, sacred bathing sites (tīrtha)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, pilgrimage (tīrtha)

Note: Subject of implied verb 'are'.

आयतनानि (āyatanāni) - temples, sacred abodes, shrines

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyatana

āyatana - seat, abode, residence, temple, shrine

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

Note: Subject of implied verb 'are'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

Previous Verse Next Verse