महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-36, verse-30

तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूञ्जनान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा तन्नः स्यात्सुमहद्भयम् ॥३०॥

30. te'pyasmāsu prayuñjīranpracchannānsubahūñjanān ,
ācakṣīraṁśca no jñātvā tannaḥ syātsumahadbhayam.

30. te api asmāsu prayuñjīran pracchannān subahūn janān
ācakṣīran ca naḥ jñātvā tat naḥ syāt sumahat bhayam

30. They might also employ very many disguised agents against us. And having learned about us, they might report (our activities). That would indeed be a very great danger for us.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• अपि (api) - also, even

• अस्मासु (asmāsu) - upon us, against us

• प्रयुञ्जीरन् (prayuñjīran) - they might employ, they might send

• प्रच्छन्नान् (pracchannān) - hidden, disguised, secret

• सुबहून् (subahūn) - very many

• जनान् (janān) - people, persons, agents

• आचक्षीरन् (ācakṣīran) - they might report, they might inform

• च (ca) - and

• नः (naḥ) - enclitic form for 'asmān' (us)

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood, having learned

• तत् (tat) - that, therefore

• नः (naḥ) - enclitic form for 'asmabhyam' (dative) or 'asmākam' (genitive). Here indicating 'for us' (dative function). (for us)

• स्यात् (syāt) - it might be, it would be

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• भयम् (bhayam) - fear, danger

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अस्मासु (asmāsu) - upon us, against us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - I, me, us

प्रयुञ्जीरन् (prayuñjīran) - they might employ, they might send

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of prayuj

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

प्रच्छन्नान् (pracchannān) - hidden, disguised, secret

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pracchanna

pracchanna - hidden, covered, disguised, secret

Past Passive Participle

Derived from the root chad (to cover) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: chad (class 1)

सुबहून् (subahūn) - very many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very many, very much

Compound of 'su' (very) and 'bahu' (many).

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix
• bahu – much, many
  adjective

जनान् (janān) - people, persons, agents

(noun)

Accusative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

आचक्षीरन् (ācakṣīran) - they might report, they might inform

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

नः (naḥ) - enclitic form for 'asmān' (us)

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, me, us

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood, having learned

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root jñā (to know) with the suffix -tvā.

Root: jñā (class 9)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

नः (naḥ) - enclitic form for 'asmabhyam' (dative) or 'asmākam' (genitive). Here indicating 'for us' (dative function). (for us)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, me, us

स्यात् (syāt) - it might be, it would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as

Root: as (class 2)

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, immense, mighty

Compound of 'su' (very) and 'mahat' (great).

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix
• mahat – great, large, mighty
  adjective

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Derived from the root bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)