महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-36, verse-15

सर्वे ते प्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकोऽभिसंतप्तो माता च प्रतिविन्ध्यतः ॥१५॥

15. sarve te priyamicchanti bāndhavāḥ saha sṛñjayaiḥ ,
ahameko'bhisaṁtapto mātā ca prativindhyataḥ.

15. sarve te priyam icchanti bāndhavāḥ saha sṛñjayaiḥ
aham ekaḥ abhisantaptaḥ mātā ca prativindhyataḥ

15. All those relatives, along with the Srinjayas, desire what is good. I alone am greatly distressed, and the mother of Prativindhya (Draupadi) also.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• ते (te) - they, those

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, agreeable, welfare, good

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• सह (saha) - with, along with

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Srinjayas

• अहम् (aham) - I

• एकः (ekaḥ) - one, alone

• अभिसन्तप्तः (abhisantaptaḥ) - greatly distressed, afflicted, tormented

• माता (mātā) - mother

• च (ca) - and, also

• प्रतिविन्ध्यतः (prativindhyataḥ) - (the mother) of Prativindhya (referring to Draupadi) (of Prativindhya)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, agreeable, welfare, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable, desired

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of iṣ

present active indicative

Class 6, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

from bandhu

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Srinjayas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a tribe or people

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एकः (ekaḥ) - one, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, single

अभिसन्तप्तः (abhisantaptaḥ) - greatly distressed, afflicted, tormented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisantapta

abhisantapta - greatly distressed

Past Passive Participle

from verb root tap with prefixes abhi- and sam-

Prefixes: abhi+sam

Root: tap (class 1)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिविन्ध्यतः (prativindhyataḥ) - (the mother) of Prativindhya (referring to Draupadi) (of Prativindhya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prativindhya

prativindhya - name of a son of Yudhisthira and Draupadi