महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-36, verse-15

सर्वे ते प्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकोऽभिसंतप्तो माता च प्रतिविन्ध्यतः ॥१५॥

15. sarve te priyamicchanti bāndhavāḥ saha sṛñjayaiḥ ,
ahameko'bhisaṁtapto mātā ca prativindhyataḥ.

15. sarve te priyam icchanti bāndhavāḥ saha sṛñjayaiḥ
aham ekaḥ abhisantaptaḥ mātā ca prativindhyataḥ

15. All those relatives, along with the Srinjayas, desire what is good. I alone am greatly distressed, and the mother of Prativindhya (Draupadi) also.

15. כל קרוביך, יחד עם בני סְרְנְג׳ַיַה, רוצים בטובתך. רק אני מתייסר, וגם אמו של פְּרַטִיוִינְדְהְיַה (דְרַאוּפַּדִי).

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• ते (te) - they, those

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, agreeable, welfare, good

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• सह (saha) - with, along with

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Srinjayas

• अहम् (aham) - I

• एकः (ekaḥ) - one, alone

• अभिसन्तप्तः (abhisantaptaḥ) - greatly distressed, afflicted, tormented

• माता (mātā) - mother

• च (ca) - and, also

• प्रतिविन्ध्यतः (prativindhyataḥ) - (the mother) of Prativindhya (referring to Draupadi) (of Prativindhya)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, agreeable, welfare, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable, desired

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of iṣ

present active indicative

Class 6, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

from bandhu

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Srinjayas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a tribe or people

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एकः (ekaḥ) - one, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, single

अभिसन्तप्तः (abhisantaptaḥ) - greatly distressed, afflicted, tormented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisantapta

abhisantapta - greatly distressed

Past Passive Participle

from verb root tap with prefixes abhi- and sam-

Prefixes: abhi+sam

Root: tap (class 1)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिविन्ध्यतः (prativindhyataḥ) - (the mother) of Prativindhya (referring to Draupadi) (of Prativindhya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prativindhya

prativindhya - name of a son of Yudhisthira and Draupadi

Previous Verse Next Verse