महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-36, verse-27

मां चापि राजञ्जानन्ति आकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यामि मेरोरिव निगूहनम् ॥२७॥

27. māṁ cāpi rājañjānanti ākumāramimāḥ prajāḥ ,
ajñātacaryāṁ paśyāmi meroriva nigūhanam.

27. mām ca api rājan jānanti ākumāram imāḥ prajāḥ
ajñātacaryām paśyāmi meroḥ iva nigūhanam

27. O King, these people know me, even from childhood. Yet, I see this secret activity as if it were the concealment of Mount Meru.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• राजन् (rājan) - O King

• जानन्ति (jānanti) - they know

• आकुमारम् (ākumāram) - from childhood, even children

• इमाः (imāḥ) - these

• प्रजाः (prajāḥ) - people, subjects

• अज्ञातचर्याम् (ajñātacaryām) - unknown conduct, secret activity

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• मेरोः (meroḥ) - of Meru, Meru's

• इव (iva) - like, as if, as

• निगूहनम् (nigūhanam) - concealment, hiding

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

जानन्ति (jānanti) - they know

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

आकुमारम् (ākumāram) - from childhood, even children

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (ā+kumāra)

• ā – up to, until, completely
  indeclinable
  Prefix or preposition
• kumāra – boy, youth, son
  noun (masculine)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

प्रजाः (prajāḥ) - people, subjects

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - people, progeny, subjects, creation

अज्ञातचर्याम् (ajñātacaryām) - unknown conduct, secret activity

(noun)

Accusative, feminine, singular of ajñātacaryā

ajñātacaryā - unknown conduct, secret behavior

Compound type : karmadhāraya (ajñāta+caryā)

• ajñāta – unknown, not known
  adjective
  Past Passive Participle
  Negated form of jñāta (known), derived from root jñā (to know) with negation 'a'.
  Root: jñā (class 9)
• caryā – conduct, activity, behavior
  noun (feminine)
  From root car (to move, to behave)
  Root: car (class 1)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मेरोः (meroḥ) - of Meru, Meru's

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical mountain, axis of the universe)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

निगूहनम् (nigūhanam) - concealment, hiding

(noun)

Accusative, neuter, singular of nigūhana

nigūhana - concealment, hiding, covering

verbal noun

Derived from the root guh (to hide) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: guh (class 1)