महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-299, verse-25

इत्युक्ते भीमसेनेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वान्स्वान्ययुर्गृहान् ॥२५॥

25. ityukte bhīmasenena brāhmaṇāḥ paramāśiṣaḥ ,
prayujyāpṛcchya bharatānyathāsvānsvānyayurgṛhān.

25. iti ukte bhīmasenena brāhmaṇāḥ paramāśiṣaḥ prayujya
āpṛcchya bharatān yathāsvān svāni ayuḥ gṛhān

25. After Bhīmasena had thus spoken, the Brahmins, having pronounced their supreme blessings and having taken leave of the Bharatas, went each to their own homes.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्ते (ukte) - when this was spoken (by Bhīmasena) (when said, when spoken)

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins, priests

• परमाशिषः (paramāśiṣaḥ) - supreme blessings, excellent wishes

• प्रयुज्य (prayujya) - having pronounced (blessings) (having pronounced, having applied, having performed)

• आपृच्छ्य (āpṛcchya) - having taken leave of (having asked leave, having bid farewell, having inquired)

• भरतान् (bharatān) - the Pāṇḍavas (the Bharatas, the descendants of Bharata)

• यथास्वान् (yathāsvān) - to their respective (homes) (according to their own, to their respective)

• स्वानि (svāni) - their own (places/belongings) as destinations (one's own things, own possessions, own places)

• अयुः (ayuḥ) - they went, they proceeded

• गृहान् (gṛhān) - to homes, houses

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when this was spoken (by Bhīmasena) (when said, when spoken)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (one of the Pāṇḍavas)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
• sena – army, host, leader
  noun (masculine)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins, priests

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, a member of the priestly class

परमाशिषः (paramāśiṣaḥ) - supreme blessings, excellent wishes

(noun)

Accusative, feminine, plural of paramāśis

paramāśis - supreme blessing, excellent wish

Compound type : karmadhāraya (parama+āśis)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• āśis – blessing, wish, prayer
  noun (feminine)

प्रयुज्य (prayujya) - having pronounced (blessings) (having pronounced, having applied, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root yuj (class 7) with prefix pra

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

Note: Represents a prior action by the subject (Brahmins).

आपृच्छ्य (āpṛcchya) - having taken leave of (having asked leave, having bid farewell, having inquired)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root pṛcch (class 6) with prefix ā

Prefix: ā

Root: pṛcch (class 6)

Note: Represents a prior action by the subject (Brahmins).

भरतान् (bharatān) - the Pāṇḍavas (the Bharatas, the descendants of Bharata)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bharata

bharata - Bharata, descendant of Bharata, name of a king, name of a tribe

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

यथास्वान् (yathāsvān) - to their respective (homes) (according to their own, to their respective)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yathāsva

yathāsva - according to one's own, as is proper

Derived from yathā + sva

Compound type : avyayībhāva (yathā+sva)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• sva – own, one's own, self
  adjective/pronoun

स्वानि (svāni) - their own (places/belongings) as destinations (one's own things, own possessions, own places)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - own, one's own, self, property

अयुः (ayuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of i

Imperfect Past Tense, Active Voice

Derived from root i (class 2), a- augment, an ending

Root: i (class 2)

गृहान् (gṛhān) - to homes, houses

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling