महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-299, verse-24

न वयं तत्प्रहास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
भवान्विधत्तां तत्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥२४॥

24. na vayaṁ tatprahāsyāmo yasminyokṣyati no bhavān ,
bhavānvidhattāṁ tatsarvaṁ kṣipraṁ jeṣyāmahe parān.

24. na vayam tat prahāsyāmaḥ yasmin yokṣyati naḥ bhavān
bhavān vidhattām tat sarvam kṣipram jeṣyāmahe parān

24. We will not abandon the task into which your honor will appoint us. Let your honor arrange all that; swiftly we shall conquer our enemies.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• वयम् (vayam) - we

• तत् (tat) - that task/matter (that, it)

• प्रहास्यामः (prahāsyāmaḥ) - we will abandon, we will give up

• यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

• योक्ष्यति (yokṣyati) - you (your honor) will appoint (he will appoint, he will engage, he will join)

• नः (naḥ) - us, to us, our

• भवान् (bhavān) - your honor, you, lord

• भवान् (bhavān) - your honor, you, lord

• विधत्ताम् (vidhattām) - let your honor arrange (let him arrange, let him do, let him appoint)

• तत् (tat) - that, it

• सर्वम् (sarvam) - all that (all, whole, entire)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• जेष्यामहे (jeṣyāmahe) - we will conquer, we will overcome

• परान् (parān) - enemies, opponents, others

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

तत् (tat) - that task/matter (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

प्रहास्यामः (prahāsyāmaḥ) - we will abandon, we will give up

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of prahā

Future Tense, Active Voice

Root hā (3rd class) with prefix pra

Prefix: pra

Root: hā (class 3)

यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

(pronoun)

Locative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

योक्ष्यति (yokṣyati) - you (your honor) will appoint (he will appoint, he will engage, he will join)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yuj

Future Tense, Active Voice

Derived from root yuj (class 7)

Root: yuj (class 7)

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

भवान् (bhavān) - your honor, you, lord

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

present active participle

Derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Grammatically 3rd person for respectful address.

भवान् (bhavān) - your honor, you, lord

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

present active participle

Derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Grammatically 3rd person for respectful address.

विधत्ताम् (vidhattām) - let your honor arrange (let him arrange, let him do, let him appoint)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vidhā

Imperative Mood, Active Voice

Derived from root dhā (class 3) with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

सर्वम् (sarvam) - all that (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

जेष्यामहे (jeṣyāmahe) - we will conquer, we will overcome

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of ji

Future Tense, Middle Voice

Derived from root ji (class 1)

Root: ji (class 1)

परान् (parān) - enemies, opponents, others

(noun)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, alien, enemy, supreme