महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-299, verse-14

और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥१४॥

14. aurveṇa vasatā channamūrau brahmarṣiṇā tadā ,
yatkṛtaṁ tāta lokeṣu tacca sarvaṁ śrutaṁ tvayā.

14. aurveṇa vasatā channam ūrau brahmarṣiṇā tadā
yat kṛtam tāta lokeṣu tat ca sarvam śrutam tvayā

14. My child, you have heard all that was done in the worlds by the brahmin sage (brahmarṣi) Aurva, who was then dwelling concealed within the thigh.

Words meanings summery:

• और्वेण (aurveṇa) - by Aurva

• वसता (vasatā) - by Aurva who was dwelling (by the dwelling one, by the residing one)

• छन्नम् (channam) - in a concealed manner, referring to the state of dwelling (hidden, concealed, secretly)

• ऊरौ (ūrau) - in the thigh

• ब्रह्मर्षिणा (brahmarṣiṇā) - by the brahmin sage, by the divine sage

• तदा (tadā) - then, at that time

• यत् (yat) - what, which, whatever

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• तात (tāta) - term of endearment, 'my child' (dear one, child, father)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the people

• तत् (tat) - that, that very thing

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• श्रुतम् (śrutam) - heard, known

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

और्वेण (aurveṇa) - by Aurva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aurva

aurva - descendant of Urva; name of a celebrated ancient sage, father of Jamadagni

वसता (vasatā) - by Aurva who was dwelling (by the dwelling one, by the residing one)

(participle)

Instrumental, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing, living

present active participle

from root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

Note: Agrees with aurveṇa

छन्नम् (channam) - in a concealed manner, referring to the state of dwelling (hidden, concealed, secretly)

(participle)

Accusative, neuter, singular of channa

channa - hidden, covered, concealed

past passive participle

from root chad (to cover, conceal)

Root: chad (class 1)

Note: Adverbial usage, describing the manner of dwelling

ऊरौ (ūrau) - in the thigh

(noun)

Locative, masculine, singular of ūru

ūru - thigh

ब्रह्मर्षिणा (brahmarṣiṇā) - by the brahmin sage, by the divine sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahmarṣi

brahmarṣi - a brahmin sage, a sage of the highest class

Compound type : karmadhāraya (brahman+ṛṣi)

• brahman – a brahmin (priest); the Absolute (brahman); sacred knowledge
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Adverb of time

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(participle)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

past passive participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate participle for yat

तात (tāta) - term of endearment, 'my child' (dear one, child, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear one, child (affectionate term of address)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

तत् (tat) - that, that very thing

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with tat

श्रुतम् (śrutam) - heard, known

(participle)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed

past passive participle

from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Main verb, used impersonally with instrumental agent tvayā

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of passive verb śrutam