महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-299, verse-19

एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्र तत्र ह ।
अजयञ्शात्रवान्युद्धे तथा त्वमपि जेष्यसि ॥१९॥

19. evamete mahātmānaḥ pracchannāstatra tatra ha ,
ajayañśātravānyuddhe tathā tvamapi jeṣyasi.

19. evam ete mahātmānaḥ pracchannāḥ tatra tatra ha
ajayan śātravān yuddhe tathā tvam api jeṣyasi

19. Thus, these great souls (mahātman), remaining hidden here and there, indeed conquered their enemies in battle. Similarly, you too will conquer.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• एते (ete) - these

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls, noble-minded ones

• प्रच्छन्नाः (pracchannāḥ) - hidden, concealed, disguised

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - here and there (repetition for emphasis) (there, in that place)

• ह (ha) - indeed, certainly

• अजयन् (ajayan) - they conquered, they won

• शात्रवान् (śātravān) - enemies, adversaries

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war, in combat

• तथा (tathā) - similarly, in the same way

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even

• जेष्यसि (jeṣyasi) - you will conquer, you will win

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls, noble-minded ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, high-minded, noble, spiritual self (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, essence, spirit (ātman)
  noun (masculine)

प्रच्छन्नाः (pracchannāḥ) - hidden, concealed, disguised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pracchanna

pracchanna - covered, concealed, hidden, secret

Past Passive Participle

Derived from root chad with prefix pra (pra-chad, 'to cover, conceal')

Prefix: pra

Root: chad (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - here and there (repetition for emphasis) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Used in repetition 'tatra tatra' to mean 'here and there' or 'in various places'.

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)

अजयन् (ajayan) - they conquered, they won

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of ji

Root: ji (class 1)

शात्रवान् (śātravān) - enemies, adversaries

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight, combat

तथा (tathā) - similarly, in the same way

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

जेष्यसि (jeṣyasi) - you will conquer, you will win

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)