महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-3

धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं वै सर्वमेतत्ते करिष्यति न संशयः ॥३॥

3. dhṛtimānkṣiprakārī ca vīryeṇāpratimo bhuvi ,
priyaṁ vai sarvametatte kariṣyati na saṁśayaḥ.

3. dhṛtimān kṣiprakārī ca vīryeṇa apratimaḥ bhuvi
priyam vai sarvam etat te kariṣyati na saṃśayaḥ

3. He is resolute and swift in action, unrivaled in valor on earth. He will certainly accomplish all that is dear to you; there is no doubt.

Words meanings summery:

• धृतिमान् (dhṛtimān) - resolute, firm, possessing fortitude

• क्षिप्रकारी (kṣiprakārī) - swift-acting, prompt, quick in performance

• च (ca) - and, also

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength, by heroism

• अप्रतिमः (apratimaḥ) - unequaled, matchless, unrivaled

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• प्रियम् (priyam) - all that is desired/dear (dear, beloved, pleasing, agreeable, desired)

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - to you, for you, your

• करिष्यति (kariṣyati) - will accomplish (will do, will make, will perform)

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

धृतिमान् (dhṛtimān) - resolute, firm, possessing fortitude

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtimat

dhṛtimat - resolute, firm, patient, endowed with fortitude

derived from dhṛti (fortitude) + matup suffix

Root: dhṛ (class 1)

क्षिप्रकारी (kṣiprakārī) - swift-acting, prompt, quick in performance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣiprakārin

kṣiprakārin - swift-acting, prompt, quick in performance

kṣipra (swift) + kārin (doer, from root kṛ)

Compound type : tatpuruṣa (kṣipra+kārin)

• kṣipra – swift, quick, speedy
  adjective (neuter)
• kārin – doing, performing, maker
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength, by heroism

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, power, heroism

अप्रतिमः (apratimaḥ) - unequaled, matchless, unrivaled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratima

apratima - unequaled, matchless, unrivaled, peerless

a (not) + pratima (equal, likeness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-
  indeclinable
• pratima – equal, likeness, image
  adjective (masculine)

Note: Refers to the subject of the sentence, implied to be 'he'.

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

प्रियम् (priyam) - all that is desired/dear (dear, beloved, pleasing, agreeable, desired)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Note: Functions as a direct object, 'the dear thing'.

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: Used as an adjective modifying etat priyam.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can be dative or genitive, 'for you' or 'your'. 'For you' fits better with 'will do'.

करिष्यति (kariṣyati) - will accomplish (will do, will make, will perform)

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

future active

√kṛ (8th class) in future tense, 3rd person singular.

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

saṃ (together, complete) + √śī (to lie, doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Used in the idiom na saṃśayaḥ - 'there is no doubt'.