महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-194, verse-26
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽस्मिन्नाकाशे वधं सुरवरोत्तम ॥२६॥
अनावृतेऽस्मिन्नाकाशे वधं सुरवरोत्तम ॥२६॥
26. āvāmicchāvahe deva kṛtamekaṁ tvayā vibho ,
anāvṛte'sminnākāśe vadhaṁ suravarottama.
anāvṛte'sminnākāśe vadhaṁ suravarottama.
26.
āvām icchāvahe deva kṛtam ekam tvayā vibho
anāvṛte asmin ākāśe vadham suravarottama
anāvṛte asmin ākāśe vadham suravarottama
26. O God, O All-pervading One, we (both) wish for one thing to be done by you: our death in this open space, O best among the chief of gods!
26. הו אל, הו אדון, אנחנו רוצים שתעשה דבר אחד. הו הנעלה מבין האלים, שתהרוג אותנו במקום שהשמיים בו חשופים, בלי כיסוי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आवाम् (āvām) - Subject of icchāvahe. (we (dual))
- इच्छावहे (icchāvahe) - we (two) wish, desire
- देव (deva) - Refers to Viṣṇu. (O god!, O divine one!)
- कृतम् (kṛtam) - a thing to be done (used substantively) (done, made, performed)
- एकम् (ekam) - one, single, only
- त्वया (tvayā) - by you (singular)
- विभो (vibho) - Refers to Viṣṇu. (O all-pervading one!, O mighty one!)
- अनावृते (anāvṛte) - in the un-covered, in the open, uncovered
- अस्मिन् (asmin) - in this
- आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space
- वधम् (vadham) - slaying, death, killing
- सुरवरोत्तम (suravarottama) - Refers to Viṣṇu. (O best among the chief of gods!)
Words meanings and morphology
आवाम् (āvām) - Subject of icchāvahe. (we (dual))
(pronoun)
Nominative, dual of asmad
asmad - I, we
Nominative dual of asmad.
इच्छावहे (icchāvahe) - we (two) wish, desire
(verb)
1st person , dual, middle, present (lat) of iṣ
Present Tense
Present indicative 1st person dual Ātmanepada of root iṣ (class 6).
Root: iṣ (class 6)
देव (deva) - Refers to Viṣṇu. (O god!, O divine one!)
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
From root div (to shine).
Root: div (class 4)
कृतम् (kṛtam) - a thing to be done (used substantively) (done, made, performed)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, deed, act
Past Passive Participle
Past passive participle of root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8)
एकम् (ekam) - one, single, only
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, alone
Numeral adjective.
त्वया (tvayā) - by you (singular)
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Instrumental singular of yuṣmad.
विभो (vibho) - Refers to Viṣṇu. (O all-pervading one!, O mighty one!)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign
From vi + root bhū (to be).
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
अनावृते (anāvṛte) - in the un-covered, in the open, uncovered
(adjective)
Locative, masculine, singular of anāvṛta
anāvṛta - uncovered, unclosed, open, unobstructed
Compound of a (negative) + āvṛta (covered).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āvṛta)
- a – not, un-
indeclinable
Negative prefix (nañ). - āvṛta – covered, surrounded, enclosed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root vṛ (to cover) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
Locative singular masculine of idam.
आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space
(noun)
Locative, masculine, singular of ākāśa
ākāśa - sky, space, ether
From ā + root kāś (to shine).
Prefix: ā
Root: kāś (class 1)
वधम् (vadham) - slaying, death, killing
(noun)
Accusative, masculine, singular of vadha
vadha - slaying, killing, death, blow
From root vadh (to strike, kill).
Root: vadh (class 1)
सुरवरोत्तम (suravarottama) - Refers to Viṣṇu. (O best among the chief of gods!)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of suravarottama
suravarottama - best among the chief of gods, O excellent one among divine heroes
Tatpuruṣa compound sura-vara (chief of gods) + uttama (best).
Compound type : tatpuruṣa (sura-vara+uttama)
- sura-vara – chief of gods, excellent god
noun (masculine)
Compound sura (god) + vara (best, excellent). - uttama – best, highest, supreme
adjective (masculine)
Superlative of ut (up, forth).