महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-26

आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽस्मिन्नाकाशे वधं सुरवरोत्तम ॥२६॥

26. āvāmicchāvahe deva kṛtamekaṁ tvayā vibho ,
anāvṛte'sminnākāśe vadhaṁ suravarottama.

26. āvām icchāvahe deva kṛtam ekam tvayā vibho
anāvṛte asmin ākāśe vadham suravarottama

26. O God, O All-pervading One, we (both) wish for one thing to be done by you: our death in this open space, O best among the chief of gods!

Words meanings summery:

• आवाम् (āvām) - Subject of icchāvahe. (we (dual))

• इच्छावहे (icchāvahe) - we (two) wish, desire

• देव (deva) - Refers to Viṣṇu. (O god!, O divine one!)

• कृतम् (kṛtam) - a thing to be done (used substantively) (done, made, performed)

• एकम् (ekam) - one, single, only

• त्वया (tvayā) - by you (singular)

• विभो (vibho) - Refers to Viṣṇu. (O all-pervading one!, O mighty one!)

• अनावृते (anāvṛte) - in the un-covered, in the open, uncovered

• अस्मिन् (asmin) - in this

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• वधम् (vadham) - slaying, death, killing

• सुरवरोत्तम (suravarottama) - Refers to Viṣṇu. (O best among the chief of gods!)

Words meanings and morphology

आवाम् (āvām) - Subject of icchāvahe. (we (dual))

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, we

Nominative dual of asmad.

इच्छावहे (icchāvahe) - we (two) wish, desire

(verb)

1st person , dual, middle, present (lat) of iṣ

Present Tense

Present indicative 1st person dual Ātmanepada of root iṣ (class 6).

Root: iṣ (class 6)

देव (deva) - Refers to Viṣṇu. (O god!, O divine one!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine).

Root: div (class 4)

कृतम् (kṛtam) - a thing to be done (used substantively) (done, made, performed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, act

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

एकम् (ekam) - one, single, only

(adjective)

Accusative, neuter, singular of eka

eka - one, single, alone

Numeral adjective.

त्वया (tvayā) - by you (singular)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Instrumental singular of yuṣmad.

विभो (vibho) - Refers to Viṣṇu. (O all-pervading one!, O mighty one!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign

From vi + root bhū (to be).

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

अनावृते (anāvṛte) - in the un-covered, in the open, uncovered

(adjective)

Locative, masculine, singular of anāvṛta

anāvṛta - uncovered, unclosed, open, unobstructed

Compound of a (negative) + āvṛta (covered).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āvṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix (nañ).
• āvṛta – covered, surrounded, enclosed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root vṛ (to cover) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Locative singular masculine of idam.

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

From ā + root kāś (to shine).

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

वधम् (vadham) - slaying, death, killing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - slaying, killing, death, blow

From root vadh (to strike, kill).

Root: vadh (class 1)

सुरवरोत्तम (suravarottama) - Refers to Viṣṇu. (O best among the chief of gods!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of suravarottama

suravarottama - best among the chief of gods, O excellent one among divine heroes

Tatpuruṣa compound sura-vara (chief of gods) + uttama (best).

Compound type : tatpuruṣa (sura-vara+uttama)

• sura-vara – chief of gods, excellent god
  noun (masculine)
  Compound sura (god) + vara (best, excellent).
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative of ut (up, forth).