महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-11

स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्यां विनिःसृतं तत्र यत्रोत्पन्नः पितामहः ।
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्येन्दुसप्रभे ॥११॥

11. svapatastasya devasya padmaṁ sūryasamaprabham ,
nābhyāṁ viniḥsṛtaṁ tatra yatrotpannaḥ pitāmahaḥ ,
sākṣāllokagururbrahmā padme sūryendusaprabhe.

11. svapataḥ tasya devasya padmaṃ
sūryasamaprabham nābhyām viniḥsṛtaṃ tatra
yatra utpannaḥ pitāmahaḥ sākṣāt
lokaguruḥ brahmā padme sūryendusaprabhe

11. From the navel of that sleeping deity, a lotus as radiant as the sun emerged. It was there, in that lotus (which shone like both the sun and the moon), that Brahmā, the grandfather and direct preceptor of the worlds, was born.

Words meanings summery:

• स्वपतः (svapataḥ) - of the one sleeping, of the sleeping one

• तस्य (tasya) - of him, of that

• देवस्य (devasya) - of the deity, of the god

• पद्मं (padmaṁ) - a lotus

• सूर्यसमप्रभम् (sūryasamaprabham) - having radiance like the sun, sun-radiant

• नाभ्याम् (nābhyām) - from the navel, by the navel

• विनिःसृतं (viniḥsṛtaṁ) - emerged, came forth

• तत्र (tatra) - there

• यत्र (yatra) - where

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - born, arisen, originated

• पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather, Brahmā

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• लोकगुरुः (lokaguruḥ) - preceptor of the worlds, teacher of the people

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• पद्मे (padme) - in the lotus

• सूर्येन्दुसप्रभे (sūryendusaprabhe) - having radiance like the sun and moon

Words meanings and morphology

स्वपतः (svapataḥ) - of the one sleeping, of the sleeping one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of svapat

svapat - sleeping, asleep

Present Active Participle

Derived from root svap (to sleep) + śatṛ affix.

Root: svap (class 2)

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the deity (Viṣṇu).

देवस्य (devasya) - of the deity, of the god

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Refers to Viṣṇu.

पद्मं (padmaṁ) - a lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of padma

padma - lotus, lotus flower

Note: The subject of the sentence.

सूर्यसमप्रभम् (sūryasamaprabham) - having radiance like the sun, sun-radiant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sūryasamaprabha

sūryasamaprabha - having splendor like the sun, sun-like in brilliance

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+sama+prabha)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• sama – equal, like, similar
  adjective (masculine)
• prabha – radiance, light, splendor
  noun (feminine)

Note: Agrees with padmaṃ.

नाभ्याम् (nābhyām) - from the navel, by the navel

(noun)

Ablative, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, hub

विनिःसृतं (viniḥsṛtaṁ) - emerged, came forth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viniḥsṛta

viniḥsṛta - come forth, emerged, issued from

Past Passive Participle

Formed from vi-ni-sṛ + kta affix.

Prefixes: vi+niḥ

Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with padmaṃ.

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

उत्पन्नः (utpannaḥ) - born, arisen, originated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - born, produced, arisen

Past Passive Participle

Formed from ud-pad + kta affix.

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with pitāmahaḥ.

पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather, Brahmā

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather; Brahmā (as the creator, the 'great father')

Note: Refers to Brahmā.

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

लोकगुरुः (lokaguruḥ) - preceptor of the worlds, teacher of the people

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokaguru

lokaguru - preceptor of the world, teacher of mankind

Compound type : tatpuruṣa (loka+guru)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, heavy
  noun (masculine)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity), priest, learned person

Root: bṛh (class 1)

पद्मे (padme) - in the lotus

(noun)

Locative, neuter, singular of padma

padma - lotus, lotus flower

Note: Refers to the lotus from which Brahmā emerged.

सूर्येन्दुसप्रभे (sūryendusaprabhe) - having radiance like the sun and moon

(adjective)

Locative, neuter, singular of sūryendusaprabha

sūryendusaprabha - having splendor like the sun and moon

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+indu+saprabha)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• saprabha – radiant, splendid
  adjective (masculine)

Note: Agrees with padme.