महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-10

लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभोगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥१०॥

10. lokakartā mahābhāga bhagavānacyuto hariḥ ,
nāgabhogena mahatā parirabhya mahīmimām.

10. lokakartā mahābhāga bhagavān acyutaḥ hariḥ
nāgabhogena mahatā parirabhya mahīm imām

10. The venerable Lord Hari (bhagavān hari), the infallible one (acyuta), the creator of worlds, the greatly fortunate one, having encompassed this earth with the vast body (bhoga) of the serpent...

Words meanings summery:

• लोककर्ता (lokakartā) - creator of worlds

• महाभाग (mahābhāga) - greatly fortunate, highly revered

• भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord

• अच्युतः (acyutaḥ) - the infallible one, Viṣṇu

• हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu)

• नागभोगेन (nāgabhogena) - with the serpent's body/hood

• महता (mahatā) - great, vast

• परिरभ्य (parirabhya) - having embraced, having encompassed

• महीम् (mahīm) - the earth

• इमाम् (imām) - this

Words meanings and morphology

लोककर्ता (lokakartā) - creator of worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokakartṛ

lokakartṛ - creator of worlds

agent noun from kṛ (to do, make) with loka (world)

Compound type : tatpuruṣa (loka+kartṛ)

• loka – world, universe
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• kartṛ – doer, maker, creator
  noun (masculine)
  Agent Noun
  from root kṛ (to do, make), with suffix -tṛ
  Root: kṛ (class 8)

महाभाग (mahābhāga) - greatly fortunate, highly revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly revered, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)
  from root bhaj (to divide, share)
  Root: bhaj (class 1)

Note: agrees with Hari/Viṣṇu

भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, venerable, divine

possessive suffix -vat

Root: bhaj (class 1)

Note: agrees with Acyuta/Hari

अच्युतः (acyutaḥ) - the infallible one, Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unshaken, imperishable, infallible (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Past Passive Participle (negative)

from a (negation) + cyuta (fallen); root cyu (to fall, move)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-
  indeclinable
• cyuta – fallen, dropped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root cyu (to fall)
  Root: cyu (class 1)

Note: Epithet for Viṣṇu

हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (an epithet of Viṣṇu, Kṛṣṇa), lion, monkey

from root hṛ (to take, remove), often associated with removing evil

Root: hṛ (class 1)

नागभोगेन (nāgabhogena) - with the serpent's body/hood

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāgabhoga

nāgabhoga - serpent's body/hood

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nāga+bhoga)

• nāga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Root: nag (class 1)
• bhoga – body (of a snake), hood (of a snake), enjoyment
  noun (masculine)
  from root bhuj (to enjoy, possess)
  Root: bhuj (class 7)

महता (mahatā) - great, vast

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Root: mah (class 1)

Note: agrees with nāgabhogena

परिरभ्य (parirabhya) - having embraced, having encompassed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from pari + rabh (to seize, embrace); suffix -ya for upasarga verbs

Prefix: pari

Root: rabh (class 1)

Note: Absolutive (or gerund), indicates an action completed before the main verb.

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

Root: mah (class 1)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: agrees with mahīm