महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-21

भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम ।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥२१॥

21. bhagavānuvāca ,
pratigṛhṇe varaṁ vīrāvīpsitaśca varo mama ,
yuvāṁ hi vīryasaṁpannau na vāmasti samaḥ pumān.

21. bhagavān uvāca pratigṛhṇe varam vīrau īpsitaḥ ca varaḥ
mama yuvām hi vīryasampannau na vām asti samaḥ pumān

21. The Lord (Bhagavān) said: "O heroes, I accept this boon, and this is indeed my desired boon. For you two are endowed with valor, and no other man exists who is equal to you."

Words meanings summery:

• भगवान् (bhagavān) - Lord Viṣṇu (the Lord, the adorable one)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• प्रतिगृह्णे (pratigṛhṇe) - I accept, I receive

• वरम् (varam) - boon, wish

• वीरौ (vīrau) - O Madhu and Kaiṭabha, the two demons (O heroes)

• ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired, wished for

• च (ca) - and

• वरः (varaḥ) - boon, wish

• मम (mama) - my, mine

• युवाम् (yuvām) - you two demons (you two)

• हि (hi) - indeed, for, because

• वीर्यसम्पन्नौ (vīryasampannau) - endowed with valor/prowess

• न (na) - not, no

• वाम् (vām) - to you two (demons, Madhu and Kaiṭabha) (to you two, for you two)

• अस्ति (asti) - is, exists

• समः (samaḥ) - equal, similar

• पुमान् (pumān) - man, male

Words meanings and morphology

भगवान् (bhagavān) - Lord Viṣṇu (the Lord, the adorable one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, adorable, Lord

Root: bhaj (class 1)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

प्रतिगृह्णे (pratigṛhṇe) - I accept, I receive

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

वरम् (varam) - boon, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, choice, wish, blessing

वीरौ (vīrau) - O Madhu and Kaiṭabha, the two demons (O heroes)

(noun)

Vocative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired, wished for

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, intended, sought after

Past Passive Participle

from desiderative stem īpsa- of √āp (to obtain)

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'varaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

वरः (varaḥ) - boon, wish

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, choice, wish, blessing

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

युवाम् (yuvām) - you two demons (you two)

(pronoun)

Nominative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

वीर्यसम्पन्नौ (vīryasampannau) - endowed with valor/prowess

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vīryasampanna

vīryasampanna - endowed with valor, possessed of might, mighty

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+sampanna)

• vīrya – valor, strength, potency, heroism
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-√pad (to fall together, to obtain)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वाम् (vām) - to you two (demons, Madhu and Kaiṭabha) (to you two, for you two)

(pronoun)

dual of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here with 'asti' implying 'there is not for you two'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same, like

Note: Qualifies 'pumān'.

पुमान् (pumān) - man, male

(noun)

Nominative, masculine, singular of pumans

pumans - man, male, person, hero