महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-2

न तेऽभिगमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥२॥

2. na te'bhigamanaṁ brahmanmoghametadbhaviṣyati ,
putro mamāyaṁ bhagavankuvalāśva iti smṛtaḥ.

2. na te abhigamanam brahman mogham etat bhaviṣyati
putraḥ mama ayam bhagavan kuvalāśvaḥ iti smṛtaḥ

2. O brahmin, your visit will not be in vain; this son of mine, O venerable one, is known as Kuvalāśva.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - your, of you

• अभिगमनम् (abhigamanam) - approach, visit, going

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• मोघम् (mogham) - in vain, useless, fruitless

• एतत् (etat) - this

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• पुत्रः (putraḥ) - son

• मम (mama) - my, of me

• अयम् (ayam) - this (one)

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O divine one, O glorious one

• कुवलाश्वः (kuvalāśvaḥ) - Kuvalāśva (proper name)

• इति (iti) - thus, in this way (introduces direct speech or a name)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, called, known as

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form of tava (genitive singular).

अभिगमनम् (abhigamanam) - approach, visit, going

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhigamana

abhigamana - approach, visit, going

verbal noun

Derived from root gam with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - brahmin, priestly class

मोघम् (mogham) - in vain, useless, fruitless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mogha

mogha - in vain, useless, fruitless

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O divine one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, glorious, fortunate

कुवलाश्वः (kuvalāśvaḥ) - Kuvalāśva (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuvalāśva

kuvalāśva - Kuvalāśva (proper noun)

इति (iti) - thus, in this way (introduces direct speech or a name)

(indeclinable)

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, called, known as

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, called, known, considered

past passive participle

Derived from root smṛ

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with 'putraḥ'.